能否爱遇上 - 梁漢文 перевод на немецкий

能否爱遇上

你没有苦恼未说嘛
你没有需要被爱嘛
你又有倾诉伴侣嘛 要人陪嘛

过去我已在这里 但太小未被在意罢
而她和他和她 包装比我美举止比我夸
但我也有眼耳望到吗? 踏上去也会痛你知吗?
平时我静默不多说话 表达有点差
但也盼被慰问一下 明知眼泪没有光
仍然很想闪一下 如果我是金刚钻
问你更在乎吗?
即使身价像细沙 都想得你留神嘛
都想可以成为 荒土千里被北风吹起
吹进你眼内细沙 即使讲到喉咙沙
得不到你同情吗? 要是注定被你这么疏忽
也盼你留下 让你皮鞋听我说话

好吗? 好吗? 好吗?
我话我昨夜哭了
你笑笑当我讲笑 任我就算多小
我也有难题也未算小 容许我就当骚扰
借对耳分享我寂寥 除非我并不紧要
未配有这需要
即使身价像细沙 都想得你留神嘛
都想可以成为 北风吹过独一的一颗
吹进你眼内细沙 即使讲到喉咙沙
得不到你同情吗?
你话我又从未踏足高处怎会跌下
小痛放到最大吗?
就算假就算夸
愿你偶尔也问句泥沙 今天好吗?

Kann Liebe uns begegnen?

Hast du keinen Kummer, den du nicht aussprichst?
Brauchst du es nicht, geliebt zu werden?
Hast du jemanden zum Reden? Brauchst du Gesellschaft?

Früher war ich schon hier, aber wohl zu unbedeutend, um bemerkt zu werden.
Und sie und er und sie, ihre Aufmachung ist schöner als meine, ihr Benehmen auffälliger.
Aber habe ich nicht auch Augen und Ohren, um zu sehen? Weißt du nicht, dass es wehtut, wenn man auf mich tritt?
Normalerweise bin ich still, rede nicht viel, mein Ausdruck ist etwas unbeholfen.
Aber ich hoffe auch, dass man sich mal nach mir erkundigt, obwohl ich weiß, dass Tränen nicht leuchten.
Trotzdem möchte ich ein wenig funkeln. Wenn ich ein Diamant wäre,
frage ich dich, würdest du dich dann mehr um mich kümmern?
Auch wenn mein Wert wie feiner Sand ist, möchte ich doch deine Aufmerksamkeit.
Ich möchte werden können, im weiten Ödland vom Nordwind aufgewirbelt,
der feine Sand, der in dein Auge geweht wird. Selbst wenn ich rede, bis meine Kehle rau ist,
bekomme ich dein Mitleid nicht? Wenn es bestimmt ist, von dir so übersehen zu werden,
hoffe ich doch, du bleibst, lässt deine Lederschuhe hören, was ich sage.

Okay? Okay? Okay?
Ich sagte, ich habe letzte Nacht geweint.
Du lächelst, als ob ich scherze, egal wie unbedeutend ich bin.
Auch ich habe Probleme, die nicht gerade klein sind. Erlaube mir, dich zu stören.
Leih mir ein Ohr, um meine Einsamkeit zu teilen. Es sei denn, ich bin nicht wichtig.
Nicht würdig, dieses Bedürfnis zu haben.
Auch wenn mein Wert wie feiner Sand ist, möchte ich doch deine Aufmerksamkeit.
Ich möchte werden können, das eine Körnchen, das vom Nordwind geweht wird,
der feine Sand, der in dein Auge geweht wird. Selbst wenn ich rede, bis meine Kehle rau ist,
bekomme ich dein Mitleid nicht?
Du sagst, ich hätte nie hohe Orte betreten, wie könnte ich also fallen?
Mache ich aus kleinen Schmerzen das Größte?
Selbst wenn es falsch ist, selbst wenn es übertrieben ist,
wünschte ich, du würdest gelegentlich den Sand fragen: "Wie geht es dir heute?"