Текст и перевод песни 梁漢文 - 能否爱遇上

能否爱遇上

你没有苦恼未说嘛
你没有需要被爱嘛
你又有倾诉伴侣嘛 要人陪嘛

过去我已在这里 但太小未被在意罢
而她和他和她 包装比我美举止比我夸
但我也有眼耳望到吗? 踏上去也会痛你知吗?
平时我静默不多说话 表达有点差
但也盼被慰问一下 明知眼泪没有光
仍然很想闪一下 如果我是金刚钻
问你更在乎吗?
即使身价像细沙 都想得你留神嘛
都想可以成为 荒土千里被北风吹起
吹进你眼内细沙 即使讲到喉咙沙
得不到你同情吗? 要是注定被你这么疏忽
也盼你留下 让你皮鞋听我说话

好吗? 好吗? 好吗?
我话我昨夜哭了
你笑笑当我讲笑 任我就算多小
我也有难题也未算小 容许我就当骚扰
借对耳分享我寂寥 除非我并不紧要
未配有这需要
即使身价像细沙 都想得你留神嘛
都想可以成为 北风吹过独一的一颗
吹进你眼内细沙 即使讲到喉咙沙
得不到你同情吗?
你话我又从未踏足高处怎会跌下
小痛放到最大吗?
就算假就算夸
愿你偶尔也问句泥沙 今天好吗?

Сбудется ли наша любовь?

У тебя нет никаких забот, о которых ты хотела бы рассказать?
Тебе не нужна любовь?
У тебя есть, с кем поговорить? Тебе кто-то нужен?

Раньше я уже был здесь, но был слишком мал, и меня не замечали.
А у неё, и у него, и у неё - наряд лучше, чем у меня, и манеры изысканнее.
Но у меня же тоже есть глаза и уши, разве ты не видишь? Разве ты не знаешь, как больно, когда на тебя наступают?
Обычно я молчу, мало говорю, плохо выражаю свои мысли.
Но я всё же надеюсь, что меня хоть кто-нибудь утешит, ведь ты же знаешь, что мои слезы не светятся.
Мне всё ещё очень хочется сиять, как бриллиант.
Скажи, тебе не всё равно?
Даже если я всего лишь песчинка, я хочу, чтобы ты обратила на меня внимание.
Хочу стать песчинкой в бескрайней пустыне, которую подхватит северный ветер
и занесет тебе в глаза. И пусть даже у тебя запершит в горле,
разве ты не пожалеешь меня? Если тебе суждено быть такой невнимательной,
то я всё же надеюсь, что ты останешься, чтобы твои туфли хоть раз услышали мой голос.

Хорошо? Хорошо? Хорошо?
Я говорю, что вчера плакал,
ты смеешься, думаешь, что я шучу, считаешь меня мелочным.
Но у меня тоже есть проблемы, и они не так уж малы, позволь мне побыть назойливым,
позволь мне поделиться с тобой своим одиночеством, разве что я тебе совсем не нужен,
и недостоин этого.
Даже если я всего лишь песчинка, я хочу, чтобы ты обратила на меня внимание.
Хочу стать той единственной песчинкой, которую подхватит северный ветер,
и занесет тебе в глаза. И пусть даже у тебя запершит в горле,
разве ты не пожалеешь меня?
Ты скажешь, что я никогда не поднимался на вершину, так как же я могу упасть?
Преувеличиваю ли я свою боль?
Пусть это неправда, пусть это преувеличение,
но я хочу, чтобы ты иногда спрашивала у песчинки: «Как твои дела?»