自作聰明 - 梁漢文 перевод на немецкий

自作聰明

曲 | 謝杰
詞 | 李峻一
編 | Johnny Yim
監 | Gary Chan

明晚奉上 那鑽石戒指吧
燭光晚餐 和極華麗對白
心想某人肯說願意吧 對嗎
傻到望鏡 獨個排練十次
圓潤低音再加温暖視綫
比那羅密歐更痴

但妳內疚推辭
偏偏那神情極可疑
為何又再 說起他 目光閃出愛意

＊自作聰明 在期望收成
花七載結伴看風景 情感未可保証
自作聰明 實情是蠢人難清醒
其實妳 曾亦再三提示我
可是我竟不察覺
誰另有內情＊

＊Repeat

存摺奉上 亦節檢籌劃過
存下積蓄晚境跟妳渡過
偏妳期望可更多

是妳習慣虛榮 偏偏我願投下感情
騎牛換馬 遇上他 便可拋低我嘛

(浪費感情 為何內心仍然憧憬
其實妳 曾亦再三提示我
可是我竟不察覺
(誰在說別離)

Selbstüberschätzung

Musik | Xie Jie
Text | Li Junyi
Arrangement | Johnny Yim
Produzent | Gary Chan

Morgen Abend überreiche ich dir den Diamantring.
Kerzenschein-Dinner und sehr prachtvolle Worte.
Ich dachte, du würdest sicher "Ja" sagen, nicht wahr?
So dumm, in den Spiegel zu schauen, allein zehnmal geprobt.
Sanfte Bassstimme plus ein warmer Blick.
Verliebter als jener Romeo.

Aber du hast schuldbewusst abgelehnt,
doch dein Gesichtsausdruck war äußerst verdächtig.
Warum sprichst du schon wieder von ihm, deine Augen blitzen vor Liebe?

＊Selbstüberschätzung, auf eine Ernte hoffend.
Sieben Jahre gemeinsam Landschaften betrachtet, Gefühle sind keine Garantie.
Selbstüberschätzung, in Wahrheit ist ein Narr schwer zur Besinnung zu bringen.
Eigentlich hast du es mir immer wieder angedeutet,
aber ich habe es einfach nicht bemerkt,
wer da eine andere Geschichte hatte.＊

＊Wiederholung

Das Sparbuch überreicht, auch sparsam geplant,
Ersparnisse angehäuft, um den Lebensabend mit dir zu verbringen.
Doch du hast wohl mehr erwartet.

Du bist an Eitelkeit gewöhnt, doch ich war bereit, meine Gefühle zu investieren.
Auf der Suche nach Besserem, sobald du ihn getroffen hast, konntest du mich einfach fallen lassen, oder?

(Gefühle verschwendet, warum sehnt sich mein Herz immer noch danach?
Eigentlich hast du es mir immer wieder angedeutet,
aber ich habe es einfach nicht bemerkt,
(Wer da von Abschied sprach).)