Текст и перевод песни 梁漢文 - 自作聰明

自作聰明

曲 | 謝杰
詞 | 李峻一
編 | Johnny Yim
監 | Gary Chan

明晚奉上 那鑽石戒指吧
燭光晚餐 和極華麗對白
心想某人肯說願意吧 對嗎
傻到望鏡 獨個排練十次
圓潤低音再加温暖視綫
比那羅密歐更痴

但妳內疚推辭
偏偏那神情極可疑
為何又再 說起他 目光閃出愛意

＊自作聰明 在期望收成
花七載結伴看風景 情感未可保証
自作聰明 實情是蠢人難清醒
其實妳 曾亦再三提示我
可是我竟不察覺
誰另有內情＊

＊Repeat

存摺奉上 亦節檢籌劃過
存下積蓄晚境跟妳渡過
偏妳期望可更多

是妳習慣虛榮 偏偏我願投下感情
騎牛換馬 遇上他 便可拋低我嘛

(浪費感情 為何內心仍然憧憬
其實妳 曾亦再三提示我
可是我竟不察覺
(誰在說別離)

Se faire passer pour intelligent

Musique | Xie Jie
Paroles | Li Junyi
Arrangement | Johnny Yim
Supervision | Gary Chan

Demain soir, je t'offrirai cette bague en diamant.
Un dîner aux chandelles et des paroles très belles.
Je me dis que tu diras oui, n'est-ce pas ?
Je suis tellement idiot que je me suis entraîné dix fois devant le miroir.
Une voix grave et douce, avec un regard chaleureux.
Plus amoureux que Roméo.

Mais tu te sens coupable et tu refuses.
Et ton expression est très suspecte.
Pourquoi parles-tu de lui encore une fois, tes yeux brillent d'amour ?

＊Je me suis fait passer pour intelligent en espérant récolter.
Sept ans à explorer le monde ensemble, les sentiments ne sont pas garantis.
Je me suis fait passer pour intelligent, en réalité, je suis un idiot qui n'arrive pas à se réveiller.
En fait, tu m'as déjà donné des indices à plusieurs reprises.
Mais je n'ai rien remarqué.
Qui a des secrets ?＊

＊Répéter

Je t'ai donné mon livret de banque, j'ai tout planifié avec parcimonie.
J'ai mis de l'argent de côté pour nos vieux jours.
Mais tu veux encore plus.

Tu es habituée au luxe et j'ai décidé de t'investir de mon affection.
Tu as trouvé un meilleur parti, tu peux me laisser tomber.

(Perte de sentiment, pourquoi mon cœur continue-t-il à rêver ?
En fait, tu m'as déjà donné des indices à plusieurs reprises.
Mais je n'ai rien remarqué.
(Qui parle de séparation)