Текст и перевод песни 梁漢文 - 自作聰明

自作聰明

曲 | 謝杰
詞 | 李峻一
編 | Johnny Yim
監 | Gary Chan

明晚奉上 那鑽石戒指吧
燭光晚餐 和極華麗對白
心想某人肯說願意吧 對嗎
傻到望鏡 獨個排練十次
圓潤低音再加温暖視綫
比那羅密歐更痴

但妳內疚推辭
偏偏那神情極可疑
為何又再 說起他 目光閃出愛意

＊自作聰明 在期望收成
花七載結伴看風景 情感未可保証
自作聰明 實情是蠢人難清醒
其實妳 曾亦再三提示我
可是我竟不察覺
誰另有內情＊

＊Repeat

存摺奉上 亦節檢籌劃過
存下積蓄晚境跟妳渡過
偏妳期望可更多

是妳習慣虛榮 偏偏我願投下感情
騎牛換馬 遇上他 便可拋低我嘛

(浪費感情 為何內心仍然憧憬
其實妳 曾亦再三提示我
可是我竟不察覺
(誰在說別離)

Самонадеянность

Музыка | Xie Jie
Текст | Li Jun Yi
Аранжировка | Johnny Yim
Продюсер | Gary Chan

Завтра вечером преподнесу тебе это кольцо с бриллиантом,
Ужин при свечах и самые красивые слова.
Думаю, кто-то скажет "да", верно?
Как дурак, смотрел в зеркало, репетировал десять раз,
Бархатный низкий голос плюс теплый взгляд,
Безумнее, чем Ромео.

Но ты виновато отказываешься,
И твое выражение лица крайне подозрительно.
Почему ты снова говоришь о нем, в твоих глазах светится любовь?

＊Самонадеянность в ожидании урожая,
Семь лет вместе смотрели на пейзажи, но чувства нельзя гарантировать.
Самонадеянность, на самом деле глупец с трудом приходит в себя.
На самом деле ты неоднократно намекала мне,
Но я почему-то не замечал,
Что у кого-то есть другой.＊

＊Repeat

Отдал тебе сберегательную книжку, экономно планировал,
Копил, чтобы провести с тобой старость.
Но ты, кажется, ожидала большего.

Ты привыкла к роскоши, а я, дурак, вкладывал чувства.
Меняешь коня на скакуна. Встретив его, ты можешь бросить меня, не так ли?

(Растраченные чувства, почему в сердце все еще теплится надежда?
На самом деле ты неоднократно намекала мне,
Но я почему-то не замечал,
(Кто говорит о расставании?)