舰队 - 梁漢文 перевод на немецкий

舰队

你 為何這麼感慨 誰都不要愛怕輸給戀愛
年輕的那副探險心不再 但愛就如行船
就是有風有浪才精彩 就是孤單太耐才出海
為什麼 失戀過 一聽見海 頭亦沒法抬
我都死過 又活過來

＊像個艦隊 用盡了所需 尚未有港口泊進去
水手都不怕累 奮勇對著 無邊海水
揚揚帆 昂昂然 盡辦法搜索下去
撐過去 明天我將跟最愛 避世安居
雨大浪大 我們仍然 浮浮沉沉愛海裡 撈個伴侶＊

你 從湖海中隱退 人家都說你給他婉拒
情願給發覺老死於家裡
若這是場謠言 就別再忍趁著大風吹
寂寞的心 馬上來歸隊 為什麼 失戀過 因此怕水
誰自動棄船 永不知道 未遇見誰

REPEAT＊

像個艦隊 用盡了所需 尚未有港口可泊進去
水手都不怕累 再接再厲 桅杆高舉
沿途誰 尋回誰 命運裡失散伴侶
一對對 從此會光輝引退 避世安居
哪面是岸 哪年回航 全船人來到這裡 無意後退

Flotte

Du, warum bist du so voller Gram? Wer niemanden lieben will, aus Angst, in der Liebe zu verlieren?
Dieser junge Abenteuergeist von einst ist nicht mehr da, aber die Liebe ist wie eine Schiffsfahrt.
Gerade weil es Wind und Wellen gibt, ist sie aufregend. Gerade weil man zu lange allein war, sticht man in See.
Warum, nach einer Trennung, sobald du das Meer hörst, den Kopf nicht heben kannst?
Ich bin auch gestorben und wieder zum Leben erwacht.

＊Wie eine Flotte, die alles Nötige eingesetzt hat, doch noch keinen Hafen zum Anlegen gefunden hat.
Die Seeleute fürchten die Müdigkeit nicht, mutig trotzen sie der endlosen See.
Die Segel hissen, erhobenen Hauptes, suchen wir mit allen Mitteln weiter.
Halte durch, morgen werde ich mit meiner Liebsten zurückgezogen und in Frieden leben.
Starker Regen, hohe Wellen, wir treiben immer noch auf und ab im Meer der Liebe, um einen Partner zu finden.＊

Du hast dich von Seen und Meeren zurückgezogen, man sagt, du wurdest von ihm zurückgewiesen.
Lieber würdest du alt und allein zu Hause aufgefunden werden.
Wenn das nur ein Gerücht ist, dann ertrage es nicht länger, nutze den starken Wind.
Das einsame Herz, schließ dich sofort wieder der Mannschaft an. Warum hast du nach einer Trennung deshalb Angst vor dem Wasser?
Wer freiwillig das Schiff verlässt, wird nie erfahren, wem er nicht begegnet ist.

REFRAIN *

Wie eine Flotte, die alles Nötige eingesetzt hat, doch noch keinen Hafen zum Anlegen finden kann.
Die Seeleute fürchten die Müdigkeit nicht, versuchen es immer wieder, die Masten hoch erhoben.
Unterwegs, wer findet wen wieder? Im Schicksal getrennte Partner.
Paar für Paar, werden sich von nun an ehrenvoll zurückziehen, zurückgezogen und in Frieden leben.
Wo ist das Ufer, in welchem Jahr kehren wir heim? Die ganze Mannschaft ist hierhergekommen, ohne Absicht umzukehren.