Текст и перевод песни 梁漢文 - 舰队

舰队

你 為何這麼感慨 誰都不要愛怕輸給戀愛
年輕的那副探險心不再 但愛就如行船
就是有風有浪才精彩 就是孤單太耐才出海
為什麼 失戀過 一聽見海 頭亦沒法抬
我都死過 又活過來

＊像個艦隊 用盡了所需 尚未有港口泊進去
水手都不怕累 奮勇對著 無邊海水
揚揚帆 昂昂然 盡辦法搜索下去
撐過去 明天我將跟最愛 避世安居
雨大浪大 我們仍然 浮浮沉沉愛海裡 撈個伴侶＊

你 從湖海中隱退 人家都說你給他婉拒
情願給發覺老死於家裡
若這是場謠言 就別再忍趁著大風吹
寂寞的心 馬上來歸隊 為什麼 失戀過 因此怕水
誰自動棄船 永不知道 未遇見誰

REPEAT＊

像個艦隊 用盡了所需 尚未有港口可泊進去
水手都不怕累 再接再厲 桅杆高舉
沿途誰 尋回誰 命運裡失散伴侶
一對對 從此會光輝引退 避世安居
哪面是岸 哪年回航 全船人來到這裡 無意後退

La flotte

Pourquoi es-tu si mélancolique ? Pourquoi ne pas aimer, avoir peur de perdre dans l'amour ?
L'esprit d'aventure de ta jeunesse n'est plus, mais l'amour, c'est comme naviguer,
c'est avec du vent et des vagues que c'est excitant, c'est en étant seul trop longtemps qu'on prend la mer.
Pourquoi, après une rupture, à chaque fois que tu entends la mer, tu ne peux pas lever la tête ?
Je suis mort, puis je suis revenu à la vie.

＊Comme une flotte, nous avons tout dépensé, nous n'avons pas encore de port où accoster.
Les marins n'ont pas peur de la fatigue, ils combattent courageusement les mers sans limites.
Levez les voiles, fier et déterminé, recherchez de toutes vos forces.
Surveillez, demain, je vais vivre reclus avec mon amour.
Pluie et vagues, nous flottons toujours, toujours amoureux de la mer, cherchant un partenaire.＊

Tu te retires du lac et de la mer, les gens disent que tu les as refusés.
Tu préfères être découvert mort chez toi.
Si c'est un mensonge, ne te retiens plus, profite du vent fort.
Ton cœur solitaire doit revenir se joindre à l'équipe, pourquoi, après une rupture, as-tu peur de l'eau ?
Celui qui abandonne le navire de lui-même ne saura jamais qui il n'a pas rencontré.

REPEAT＊

Comme une flotte, nous avons tout dépensé, nous n'avons pas encore de port où accoster.
Les marins n'ont pas peur de la fatigue, ils persévèrent, le mât est haut levé.
Qui rechercher qui en route, un compagnon perdu dans le destin ?
Couples après couples, ils se retireront glorieusement pour vivre reclus.
Où est la côte, quand allons-nous rentrer, tout le monde est arrivé ici sans intention de reculer.