Текст и перевод песни 梁漢文 - 艦隊

艦隊

你为何这么感慨
谁都不要爱怕输给恋爱
年轻的那副探险心不再
但爱就如行船

就是有风有浪才精彩
就是孤单太耐才出海
为什么失恋过 一听见海
头亦没法抬 我都死过 又活过来

像个舰队 用尽了所需 尚未有讲口拍进去
水手都不怕累 奋勇对这无边海水
扬扬帆 昂昂然 尽办法搜索下去 撑过去
明天我将跟最爱避世安居

雨大浪大 我们仍然
浮浮沉沉爱海里 捞个伴侣

你从湖海中隐退
人家都说你怕给他婉拒
情愿给发觉 老死于家里
若这是场谣言

就别再忍趁着大风吹
寂寞的心马上来归队
为什么失恋过因此怕水
谁自动弃船 永不知道未遇见谁

像个舰队 用尽了所需 尚未有讲口拍进去
水手都不怕累 奋勇对这无边海水
扬扬帆 昂昂然 尽办法搜索下去 撑过去
明天我将跟最爱避世安居

雨大浪大 我们仍然
浮浮沉沉爱海里 捞个伴侣

像个舰队 用尽了所需 尚未有讲口拍进去
水手都不怕累 再接再厉 桅杆高举
沿途谁 寻回谁 命运里失散伴侣
一对对 从此会光辉引退 避世安居

哪面是岸 哪年回航
全船人来到这里 无意后退

Flotte

Pourquoi es-tu si ému ?
N'aie pas peur de perdre en amour, personne n'est à l'abri.
Le cœur aventureux de ta jeunesse n'est plus.
Mais l'amour, c'est comme naviguer.

C'est dans le vent et les vagues que la vie est belle.
C'est dans la solitude que l'on prend la mer.
Pourquoi, après une rupture, à chaque fois que j'entends parler de la mer,
Je ne peux plus lever la tête ? J'y suis passé, j'en suis revenu.

Comme une flotte, nous avons tout dépensé, mais nous n'avons pas encore trouvé un port sûr.
Les marins ne craignent pas la fatigue, ils se battent contre l'immensité des eaux.
Les voiles déployées, avec fierté, nous cherchons sans cesse, nous tenons bon.
Demain, je vivrai dans la retraite avec celle que j'aime.

Pluie et vagues fortes, nous restons malgré tout
À la dérive dans la mer de l'amour, à la recherche d'un compagnon.

Tu t'es retiré de la mer.
Les gens disent que tu as peur d'être rejeté.
Tu préfères te cacher et mourir à la maison.
Si c'est un mensonge,

Alors ne te retiens plus, profite du vent.
Ton cœur solitaire retrouvera vite son chemin.
Pourquoi, après une rupture, tu as peur de l'eau ?
Celui qui abandonne le navire ne saura jamais qui il aurait pu rencontrer.

Comme une flotte, nous avons tout dépensé, mais nous n'avons pas encore trouvé un port sûr.
Les marins ne craignent pas la fatigue, ils se battent contre l'immensité des eaux.
Les voiles déployées, avec fierté, nous cherchons sans cesse, nous tenons bon.
Demain, je vivrai dans la retraite avec celle que j'aime.

Pluie et vagues fortes, nous restons malgré tout
À la dérive dans la mer de l'amour, à la recherche d'un compagnon.

Comme une flotte, nous avons tout dépensé, mais nous n'avons pas encore trouvé un port sûr.
Les marins ne craignent pas la fatigue, ils persévèrent, le mât se dresse haut.
Qui trouverons-nous en chemin ? Qui retrouverons-nous ? Le compagnon perdu dans le destin ?
Un couple après l'autre, ils finiront par briller et se retireront en paix.

Où est le rivage ? Quand rentrons-nous ?
Tous les membres de l'équipage sont ici, sans intention de reculer.