蝴蝶來過這世界 - 梁漢文 перевод на немецкий

蝴蝶來過這世界

蝴蝶来过这世界

站在屋顶上 俯瞰眺望
我只能想像 你停在某条路上
曾经一段 感情的喧嚷
如今远离张望竟看到宽敞
或许该感谢 你的决裂
有时幸福只看 刹那交叠
有缘爱的真切 无缘失恋也美
不该逼迫谁来为谁弥补心碎
我痛到心好灰 你走的那一夜
时间凝固我的孤独 爱变成一只蝴蝶
蝴蝶它不再飞 它来过这世界
曾绚烂就别说一切是枉费

站在屋顶上 俯瞰眺望
我只能想像 你停在某条路上
曾经一段 感情的喧嚷
如今远离张望竟看到宽敞
或许该感谢 你的决裂
有时幸福只看 刹那交叠
有缘爱的真切 无缘失恋也美
不该逼迫谁来为谁弥补心碎
我痛到心好灰 你走的那一夜
时间凝固我的孤独 爱变成一只蝴蝶
蝴蝶它不再飞 它来过这世界
曾绚烂就别说一切是枉费
我终于能走出 你走的那一夜
也许你能给的珍贵 就只是那个季节
蝴蝶它不再飞 它来过这世界
时间不能衡量昨日的深邃

Ein Schmetterling war auf dieser Welt

Ein Schmetterling war auf dieser Welt

Auf dem Dach stehend, blicke ich hinab und schaue in die Ferne
Ich kann mir nur vorstellen, wie du an irgendeiner Straße innehältst
Einst der Tumult einer Beziehung
Jetzt, aus der Ferne blickend, sehe ich Weite
Vielleicht sollte ich dir für deinen Bruch danken
Manchmal hängt Glück nur von einem flüchtigen Moment der Überschneidung ab
Wenn es Schicksal ist, ist die Liebe echt; wenn nicht, ist auch Liebeskummer schön
Man sollte niemanden zwingen, für jemanden den Herzschmerz zu lindern
Mein Herz tat so weh, es war aschgrau, in der Nacht, als du gingst
Die Zeit erstarrte meine Einsamkeit, die Liebe wurde zu einem Schmetterling
Der Schmetterling fliegt nicht mehr, er war auf dieser Welt
Wenn es einst prächtig war, sag nicht, alles sei umsonst gewesen

Auf dem Dach stehend, blicke ich hinab und schaue in die Ferne
Ich kann mir nur vorstellen, wie du an irgendeiner Straße innehältst
Einst der Tumult einer Beziehung
Jetzt, aus der Ferne blickend, sehe ich Weite
Vielleicht sollte ich dir für deinen Bruch danken
Manchmal hängt Glück nur von einem flüchtigen Moment der Überschneidung ab
Wenn es Schicksal ist, ist die Liebe echt; wenn nicht, ist auch Liebeskummer schön
Man sollte niemanden zwingen, für jemanden den Herzschmerz zu lindern
Mein Herz tat so weh, es war aschgrau, in der Nacht, als du gingst
Die Zeit erstarrte meine Einsamkeit, die Liebe wurde zu einem Schmetterling
Der Schmetterling fliegt nicht mehr, er war auf dieser Welt
Wenn es einst prächtig war, sag nicht, alles sei umsonst gewesen
Endlich kann ich aus der Nacht heraustreten, in der du gingst
Vielleicht war das Wertvollste, das du geben konntest, nur jene Jahreszeit
Der Schmetterling fliegt nicht mehr, er war auf dieser Welt
Die Zeit kann die Tiefe von gestern nicht ermessen