衣柜的男人 - 梁漢文 перевод на немецкий

衣柜的男人

换了家私，家里换上新的布置

努力为着期待你望见时

但你归家
观赏片刻最后提出分手两字

是你像没原因
漠视玩弄情感
偷偷跟他秘密开始

不虽犹疑
手中失去戒指
在你别去的同时
交低门匙
望转身潇洒称赞摆设太精致

躲于衣柜里
躲于失落里
躲于黑暗不想挂念谁
爱上凌乱
切断电源
为着要适应即将要独居
躲于思念里
心身倒下去
躲于这个自卑的堡垒
爱上沉睡
欠了恨谁
喝醉来麻醉来做我伴侣

从坟虚中，家里被我这么布置

堕落是为着期待你望见时

是你今天
终于探访劝导无须这么幼稚

但这懦弱男子
绝望独力难支
仿佛身边躺下的椅

多么仁慈
多么温暖句子
愿我在某天曾回身的情人
还转身潇洒安慰相信我可以

躲于衣柜里
躲于失落里
躲于黑暗不想挂念谁。
爱上凌乱，
切断电源，
为着要适应即将要独居。
躲于思念里，
心身倒下去，
躲于这个自卑的堡垒。

爱上沉睡，
欠了恨谁，
喝醉来麻醉来做我伴侣。

躲于衣柜里
躲于失落里
躲于黑暗不想挂念谁。
爱上凌乱，
切断电源，
为着要适应即将要独居。
躲于思念里，
心身倒下去，
躲于这个自卑的堡垒。

爱上沉睡，
欠了恨谁，
喝醉来麻醉来度过夜里

Der Mann im Kleiderschrank

Habe die Möbel ausgetauscht, das Zuhause neu eingerichtet

Habe mich bemüht, in Erwartung, dass du es siehst

Aber du kamst nach Hause
Sahst es dir kurz an und sagtest schließlich die zwei Worte "Trennung"

Es warst du, scheinbar ohne Grund
Ignoriertest, spieltest mit Gefühlen
Heimlich mit ihm etwas Neues angefangen

Ohne Zögern
Der Ring von der Hand geglitten
Während du weggingst
Gabst den Schlüssel ab
Drehtest dich um, lobtest lässig die Einrichtung als sehr exquisit

Versteckt im Kleiderschrank
Versteckt in der Verlorenheit
Versteckt im Dunkeln, will niemanden vermissen
Verliebt ins Chaos
Den Strom abgestellt
Um mich ans bevorstehende Alleinsein zu gewöhnen
Versteckt in der Sehnsucht
Körper und Geist brechen zusammen
Versteckt in dieser Festung der Minderwertigkeit
Verliebt ins Schlafen
Weiß nicht mehr, wen hassen
Betrunken zur Betäubung, das ist mein Begleiter

In dieser Leere habe ich das Zuhause so eingerichtet

Der Verfall ist in Erwartung, dass du es siehst

Es warst du heute
Die endlich zu Besuch kam, riet, nicht so kindisch zu sein

Aber dieser schwache Mann
Verzweifelt, allein nicht zurechtkommend
Wie ein umgefallener Stuhl neben mir

Wie gütig
Wie warme Sätze
Die Geliebte, die sich einst abwandte
Dreht sich nun lässig um, tröstet und glaubt, ich schaffe es

Versteckt im Kleiderschrank
Versteckt in der Verlorenheit
Versteckt im Dunkeln, will niemanden vermissen.
Verliebt ins Chaos,
den Strom abgestellt,
um mich ans bevorstehende Alleinsein zu gewöhnen.
Versteckt in der Sehnsucht,
Körper und Geist brechen zusammen,
versteckt in dieser Festung der Minderwertigkeit.

Verliebt ins Schlafen,
weiß nicht mehr, wen hassen,
Betrunken zur Betäubung, das ist mein Begleiter.

Versteckt im Kleiderschrank
Versteckt in der Verlorenheit
Versteckt im Dunkeln, will niemanden vermissen.
Verliebt ins Chaos,
den Strom abgestellt,
um mich ans bevorstehende Alleinsein zu gewöhnen.
Versteckt in der Sehnsucht,
Körper und Geist brechen zusammen,
versteckt in dieser Festung der Minderwertigkeit.

Verliebt ins Schlafen,
weiß nicht mehr, wen hassen,
Betrunken zur Betäubung, um die Nacht zu überstehen