Текст и перевод песни 梁漢文 - 衣柜的男人

衣柜的男人

换了家私，家里换上新的布置

努力为着期待你望见时

但你归家
观赏片刻最后提出分手两字

是你像没原因
漠视玩弄情感
偷偷跟他秘密开始

不虽犹疑
手中失去戒指
在你别去的同时
交低门匙
望转身潇洒称赞摆设太精致

躲于衣柜里
躲于失落里
躲于黑暗不想挂念谁
爱上凌乱
切断电源
为着要适应即将要独居
躲于思念里
心身倒下去
躲于这个自卑的堡垒
爱上沉睡
欠了恨谁
喝醉来麻醉来做我伴侣

从坟虚中，家里被我这么布置

堕落是为着期待你望见时

是你今天
终于探访劝导无须这么幼稚

但这懦弱男子
绝望独力难支
仿佛身边躺下的椅

多么仁慈
多么温暖句子
愿我在某天曾回身的情人
还转身潇洒安慰相信我可以

躲于衣柜里
躲于失落里
躲于黑暗不想挂念谁。
爱上凌乱，
切断电源，
为着要适应即将要独居。
躲于思念里，
心身倒下去，
躲于这个自卑的堡垒。

爱上沉睡，
欠了恨谁，
喝醉来麻醉来做我伴侣。

躲于衣柜里
躲于失落里
躲于黑暗不想挂念谁。
爱上凌乱，
切断电源，
为着要适应即将要独居。
躲于思念里，
心身倒下去，
躲于这个自卑的堡垒。

爱上沉睡，
欠了恨谁，
喝醉来麻醉来度过夜里

L'homme du placard

J'ai changé les meubles, j'ai refait la décoration à la maison

J'ai fait tout ça pour que tu sois contente quand tu verras

Mais tu es rentrée
Tu as regardé pendant un moment et puis tu as dit "C'est fini" en deux mots

Comme si tu n'avais aucune raison
Tu as joué avec mes sentiments
Tu as commencé une relation secrète avec lui

Je n'ai pas hésité
J'ai enlevé la bague de mon doigt
Au moment où tu partais
Je t'ai remis les clés
Tu as salué en partant, disant que la décoration était très raffinée

Je me suis caché dans le placard
Je me suis caché dans mon désespoir
Je me suis caché dans l'obscurité, je ne voulais penser à personne
J'ai aimé le désordre
J'ai coupé le courant
Pour m'habituer à vivre seul
Je me suis caché dans mes pensées
Mon corps et mon esprit se sont effondrés
Je me suis caché dans ce fort de ma propre infériorité
J'ai aimé dormir
Je te dois de la haine
J'ai bu pour m'endormir, pour te remplacer

La maison est comme un tombeau, c'est moi qui l'ai décorée

Je me suis dégradé, j'attendais de te voir pour que tu sois contente

Tu es venue aujourd'hui
Tu es venue me voir, tu m'as dit qu'il n'était pas nécessaire d'être aussi immature

Mais ce lâche homme
Désespéré, il ne peut pas supporter tout seul
Comme si le fauteuil à côté de moi

Quelle gentillesse
Quelles phrases réconfortantes
J'espère que dans le futur, toi, mon amour, tu te retourneras un jour
Tu vas revenir en arrière, tu vas me réconforter, tu vas me faire croire en moi

Je me suis caché dans le placard
Je me suis caché dans mon désespoir
Je me suis caché dans l'obscurité, je ne voulais penser à personne.
J'ai aimé le désordre,
J'ai coupé le courant,
Pour m'habituer à vivre seul.
Je me suis caché dans mes pensées,
Mon corps et mon esprit se sont effondrés,
Je me suis caché dans ce fort de ma propre infériorité.

J'ai aimé dormir,
Je te dois de la haine,
J'ai bu pour m'endormir, pour te remplacer.

Je me suis caché dans le placard
Je me suis caché dans mon désespoir
Je me suis caché dans l'obscurité, je ne voulais penser à personne.
J'ai aimé le désordre,
J'ai coupé le courant,
Pour m'habituer à vivre seul.
Je me suis caché dans mes pensées,
Mon corps et mon esprit se sont effondrés,
Je me suis caché dans ce fort de ma propre infériorité.

J'ai aimé dormir,
Je te dois de la haine,
J'ai bu pour m'endormir, pour passer la nuit.