Текст и перевод песни 梁漢文 - 衣柜里的男人

衣柜里的男人

衣柜里的男人(粤)

换了家私 家里换上新的布置

落力为着期待 你望见时
但你归家 观赏片刻最后提出分手两字
是你像没原因 或是玩弄情感
偷偷跟他秘密开始
手中失去戒指
在你别去的同时 交低门匙
还转身潇洒称赞摆设太精致
躲于衣柜里 躲于失落里
躲于黑暗不想挂念谁
爱上凌乱 截断电源
为着要适应即将要独居
躲于思念里 身心倒下去
躲于这个自卑的堡垒
爱上沉睡 厌了恨谁
喝醉来麻醉 来做我伴侣

像废墟中 家里被我这么布置
堕落是为着期待 你望见时
是你今天 终于探访劝导毋须这么幼稚
但这懦弱男子 绝望独力难支
彷佛身边躺下的椅
多么温暖句子
愿我在某天寻回 新的情人
还转身潇洒安慰 相信我可以
躲于衣柜里 躲于失落里
躲于黑暗不想挂念谁
爱上凌乱 截断电源
为着要适应即将要独居
躲于思念里 身心倒下去
躲于这个自卑的堡垒
爱上沉睡 厌了恨谁
喝醉来麻醉 来做我伴侣

躲于衣柜里 躲于失落里
躲于黑暗不想挂念谁
爱上凌乱 截断电源
为着要适应即将要独居
躲于思念里 身心倒下去
躲于这个自卑的堡垒
爱上沉睡 厌了恨谁

Мужчина в шкафу

Мужчина в шкафу (Кантонский диалект)

Сменил мебель, в доме новый интерьер,

Старался ради того, чтобы ты, увидев,
Но ты, вернувшись, осмотрев всё бегло, произнесла лишь два слова: "Мы расстаёмся".
Ты словно без причины, или играешь чувствами,
Тайно с ним начала всё,
Из рук моих исчезло кольцо.
В тот момент, когда ты уходила, оставила ключи,
Ещё и, оборачиваясь, небрежно похвалила изысканность обстановки.
Прячусь в шкафу, прячусь в отчаянии,
Прячусь в темноте, не желая ни о ком думать.
Полюбил беспорядок, отключил электричество,
Чтобы привыкнуть к скорому одиночеству.
Прячусь в тоске, тело и душа измождены,
Прячусь в этой крепости самоуничижения.
Полюбил сон, устал ненавидеть,
Пьянство — моё обезболивающее, мой спутник.

Словно руины, дом мой в таком состоянии,
Деградирую, ожидая, что ты увидишь.
Ты сегодня наконец пришла, уговариваешь, что не стоит быть таким ребяческим.
Но этот слабый мужчина, в отчаянии, один не справится.
Словно стул, на котором лежу,
Какие тёплые слова…
Надеюсь, однажды я найду новую любовь,
И, оборачиваясь, небрежно утешу себя, веря, что смогу.
Прячусь в шкафу, прячусь в отчаянии,
Прячусь в темноте, не желая ни о ком думать.
Полюбил беспорядок, отключил электричество,
Чтобы привыкнуть к скорому одиночеству.
Прячусь в тоске, тело и душа измождены,
Прячусь в этой крепости самоуничижения.
Полюбил сон, устал ненавидеть,
Пьянство — моё обезболивающее, мой спутник.

Прячусь в шкафу, прячусь в отчаянии,
Прячусь в темноте, не желая ни о ком думать.
Полюбил беспорядок, отключил электричество,
Чтобы привыкнуть к скорому одиночеству.
Прячусь в тоске, тело и душа измождены,
Прячусь в этой крепости самоуничижения.
Полюбил сон, устал ненавидеть,