親愛的 - 梁漢文 перевод на русский

親愛的

習慣被注視
談論當一種賞賜
衡量我的說話舉止
許多次被過份關心至此
無論曾經得意或失意
試一次長一智 像歷史
明白各人那麼愛護我
但沒功夫去一一答謝
但卻有幾位角色更重要
定要趁這天 去公開致謝
沒有極挑剔的你 沒有今天的我
是你讓我好好上一課
沒有極苛刻的你 沒有這堅忍的我
我應該要感激你麼
親愛的 多得你壓迫我
讓抗體增加 增加更多
親愛的 多得你壓迫我
來磨練我面對絕處仍放懷高歌
親愛的 多得你壓迫我
在你壓迫中修得正果
受到你的壓迫 愈強愈大如我
將百煉鋼鑄了劍 就是現在的我
習慣被注視 來洞察諸君心意
誰眼光多殷切 多不屑譭與譽
如今全望得清楚
一些等我開花結果
一些等我怎麼折墮
親愛的 多得你壓迫我
在你壓迫中修得正果
若各位親愛的 一天再碰到我
定會報恩德 否則折墮

Дорогая

Привык к вниманию,
Обсуждения – как награда.
Оценивают мои слова и поступки,
Часто чрезмерно опекают.
В моменты триумфа и поражения
Учусь на ошибках, как по учебнику истории.
Понимаю, все заботятся обо мне,
Но нет времени благодарить каждого.
Но есть несколько важных для меня людей,
И сегодня хочу публично их поблагодарить.
Без твоей требовательности не было бы меня сегодняшнего,
Ты преподала мне хороший урок.
Без твоей строгости не было бы моей стойкости,
Должен ли я быть тебе благодарен?
Дорогая, спасибо за твое давление,
Оно укрепило мой иммунитет,
Дорогая, спасибо за твое давление,
Оно закалило меня, научило петь даже на краю пропасти.
Дорогая, спасибо за твое давление,
Под твоим гнетом я обрел просветление.
Благодаря твоему давлению я стал сильнее,
Закалился, как сталь, и стал тем, кто я есть.
Привык к вниманию, научился понимать ваши мысли,
Вижу, чьи взгляды искренни, а чьи полны презрения и лести.
Теперь все вижу ясно,
Кто-то ждет моего расцвета,
Кто-то моего падения.
Дорогая, спасибо за твое давление,
Под твоим гнетом я обрел просветление.
Если, дорогие, вы встретите меня снова,
Я отплачу вам добром, иначе пропаду.