註定 - 梁漢文 перевод на немецкий

註定

注定(粤)

这种应该叫注定吧
即使高空跳伞落下
不偏不倚总飘到你窗下

今天应该叫压轴吧
东奔西跑野性年华
终于我也能携着你手归家
这时为此经过任何事

皆有伏线统统向你指

我们难得同渡几多风浪
都化微妙涟漪
应该继续可以
同样抱紧一生
去分享一袭风衣
微微一笑
就注定了由遇上开始
垂头不语
但我预感早知道有事
来年最后
共谁在雪白场景
牵手宣告誓辞
在那时我就知
这一日和你会成事
原来这一句我愿意
由六岁开始
练习多次
为了在此完成这首诗
我今后将会
在每一个日子
不论快乐难过也同样专注

这时为此经过任何事

皆有伏线统统向你指

我们难得同渡几多风浪
都化微妙涟漪
应该继续可以
同样抱紧一生
去分享一袭风衣
微微一笑
就注定了由遇上开始
垂头不语
但我预感早知道有事
来年最后
共谁在雪白场景
牵手宣告誓辞
在那时我就知
将不断和你有奇遇
原来这一句我愿意
由六岁开始
练习多次
为了在此完成这首诗
我一定可以
在每一个日子
不论快乐难过也同样专注

不论富裕穷困也甜蜜相处

Vorbestimmt

Vorbestimmt (Kantonesisch)

Das muss wohl Schicksal sein, nicht wahr?
Selbst wenn ich beim Fallschirmspringen falle,
Lande ich doch immer genau unter deinem Fenster.

Heute ist wohl der Höhepunkt, oder?
Nach all den wilden Jahren des Herumirrens,
Kann ich endlich Hand in Hand mit dir nach Hause gehen.
Alles, was bis hierher für diesen Moment geschah,

Waren verborgene Fäden, die alle zu dir führten.

Wie wertvoll, dass wir so viele Stürme gemeinsam überstanden haben,
Alles verwandelte sich in zarte Wellen.
So sollte es weitergehen können,
Uns ein Leben lang genauso festhalten,
Einen Mantel miteinander teilen.
Ein leises Lächeln
Besiegelte unser Schicksal von dem Moment an, als wir uns trafen.
Ein gesenkter Kopf, schweigend,
Doch meine Ahnung wusste längst Bescheid.
Eines Tages schließlich,
Wer würde mit mir in schneeweißer Kulisse
Hand in Hand das Gelübde ablegen?
Schon damals wusste ich,
Dass dieser Tag mit dir kommen würde.
Es stellt sich heraus, dieses 'Ich will',
Habe ich seit meinem sechsten Lebensjahr
Viele Male geübt,
Um hier dieses Gedicht zu vollenden.
Ich werde von nun an
An jedem einzelnen Tag,
Ob glücklich oder traurig, dir gleichermaßen zugewandt sein.

Alles, was bis hierher für diesen Moment geschah,

Waren verborgene Fäden, die alle zu dir führten.

Wie wertvoll, dass wir so viele Stürme gemeinsam überstanden haben,
Alles verwandelte sich in zarte Wellen.
So sollte es weitergehen können,
Uns ein Leben lang genauso festhalten,
Einen Mantel miteinander teilen.
Ein leises Lächeln
Besiegelte unser Schicksal von dem Moment an, als wir uns trafen.
Ein gesenkter Kopf, schweigend,
Doch meine Ahnung wusste längst Bescheid.
Eines Tages schließlich,
Wer würde mit mir in schneeweißer Kulisse
Hand in Hand das Gelübde ablegen?
Schon damals wusste ich,
Dass ich mit dir ständig Wunder erleben werde.
Es stellt sich heraus, dieses 'Ich will',
Habe ich seit meinem sechsten Lebensjahr
Viele Male geübt,
Um hier dieses Gedicht zu vollenden.
Ich kann es ganz bestimmt,
An jedem einzelnen Tag,
Ob glücklich oder traurig, dir gleichermaßen zugewandt sein.

Ob reich oder arm, in Süße zusammenleben.