Текст и перевод песни 梁漢文 - 註定

註定

注定(粤)

这种应该叫注定吧
即使高空跳伞落下
不偏不倚总飘到你窗下

今天应该叫压轴吧
东奔西跑野性年华
终于我也能携着你手归家
这时为此经过任何事

皆有伏线统统向你指

我们难得同渡几多风浪
都化微妙涟漪
应该继续可以
同样抱紧一生
去分享一袭风衣
微微一笑
就注定了由遇上开始
垂头不语
但我预感早知道有事
来年最后
共谁在雪白场景
牵手宣告誓辞
在那时我就知
这一日和你会成事
原来这一句我愿意
由六岁开始
练习多次
为了在此完成这首诗
我今后将会
在每一个日子
不论快乐难过也同样专注

这时为此经过任何事

皆有伏线统统向你指

我们难得同渡几多风浪
都化微妙涟漪
应该继续可以
同样抱紧一生
去分享一袭风衣
微微一笑
就注定了由遇上开始
垂头不语
但我预感早知道有事
来年最后
共谁在雪白场景
牵手宣告誓辞
在那时我就知
将不断和你有奇遇
原来这一句我愿意
由六岁开始
练习多次
为了在此完成这首诗
我一定可以
在每一个日子
不论快乐难过也同样专注

不论富裕穷困也甜蜜相处

Destiné

Destiné (Cantonais)

Cela devrait s'appeler le destin
Même si je saute en parachute du haut
Je ne dévie pas et je me retrouve toujours à ta fenêtre

Aujourd'hui devrait s'appeler le clou du spectacle
Une jeunesse sauvage à courir ici et là
Enfin, je peux te ramener à la maison en te tenant la main
Peu importe ce que j'ai traversé pour cela

Tous les fils conduisent à toi

Nous avons rarement traversé des tempêtes ensemble
Elles se sont transformées en ondulations subtiles
Nous devrions pouvoir continuer
À nous serrer l'un contre l'autre pour toujours
À partager un imperméable
Un sourire léger
A scellé notre destin depuis notre rencontre
La tête baissée, tu ne dis rien
Mais j'ai le pressentiment que je le savais depuis longtemps
L'année prochaine, à la fin
Avec qui seras-tu dans ce paysage blanc comme neige ?
Main dans la main, nous prononcerons nos vœux
À ce moment-là, je saurai
Que ce jour arrivera avec toi
Ce « oui » que je prononce
Depuis l'âge de six ans
J'ai pratiqué plusieurs fois
Pour achever ce poème ici
Je le ferai à partir de maintenant
Chaque jour
Que je sois heureux ou triste, je resterai concentré

Peu importe ce que j'ai traversé pour cela

Tous les fils conduisent à toi

Nous avons rarement traversé des tempêtes ensemble
Elles se sont transformées en ondulations subtiles
Nous devrions pouvoir continuer
À nous serrer l'un contre l'autre pour toujours
À partager un imperméable
Un sourire léger
A scellé notre destin depuis notre rencontre
La tête baissée, tu ne dis rien
Mais j'ai le pressentiment que je le savais depuis longtemps
L'année prochaine, à la fin
Avec qui seras-tu dans ce paysage blanc comme neige ?
Main dans la main, nous prononcerons nos vœux
À ce moment-là, je saurai
Que nous aurons constamment des rencontres extraordinaires
Ce « oui » que je prononce
Depuis l'âge de six ans
J'ai pratiqué plusieurs fois
Pour achever ce poème ici
Je le ferai certainement
Chaque jour
Que je sois heureux ou triste, je resterai concentré

Que nous soyons riches ou pauvres, nous vivrons une vie douce