Текст и перевод песни 梁漢文 - 身体健康 (广东版)

身体健康 (广东版)

如若我 患了伤风
怕就怕你惹了我的咳嗽
连累你 发起高烧
跟我睡觉你也要分睡床
如若我 喉咙肿痛
怎样去唱你爱听的歌韵
连累你 唇干口淡
因要共我吃最淡的粥最青的菜
我不要做弱质病人
变一个负累你不幸
谁想有病 厌恶呻吟
我不要千金百银
也祈求这小小的福荫

我只想 身体健康
我害怕你要照顾我担心得出一脸倦容
而我病床中反悔内疚 令你太心痛
我只想 身体健康
要活到过百岁不需拐杖都可跟你相拥
不忍你劳碌的照料我 受了这种切肤之痛

如若我 跌断双腿
我就算去那里你都跟我
扶着我 轮椅中坐
亲我时你也要俯身弯腰
人渐老 耳朵失聪
怎样去听你说我多可爱
唯愿我 牙齿坚固
可吃尽你炮制我爱的每款小菜
我不要做弱质病人
变一个负累你不幸
谁想有病 厌恶呻吟
我不要千金百银
也祈求这小小的福荫

我只想 身体健康
我害怕你要照顾我担心得出一脸倦容
而我病床中反悔内疚 令你太心痛
我只想 身体健康
要活到过百岁不需拐杖都可跟你相拥
不忍你劳碌的照料我 受了这种切肤之痛

我会为你好好的保重
我怕病了等于失了宠
怕你嫌药味太浓
药煲太重 不知怎操纵

我只想 身体健康
我害怕你要照顾我担心得出一脸倦容
而我病床中反悔内疚 令你太心痛
我只想 身体健康
要活到过百岁不需拐杖都可跟你相拥
不忍你劳碌的照料我 受了这种切肤之痛

我只想 身体健康
看着你替我盖被 窝心得心有点痛
得到你这般的爱护我 眼泪这刻难自控

Health is the Best Gift (Guangdong Version)

If I caught a cold
I'm afraid you'll be annoyed by my coughing
Making you catch a cold as well
We'll have to sleep in separate beds
If my throat gets swollen
How can I sing the melodies you love to hear?
Making your mouth dry and tasteless
For you'll have to eat the blandest porridge and vegetables with me
I don't want to be a delicate patient
Becoming a burden, dragging you down
Who would want to be sick? I hate moaning
I don't want riches or treasures
I just pray for this small blessing

I only want to be healthy
I'm afraid you'll have to take care of me, your face filled with worry
While I lie in bed, regretting and feeling guilty, hurting you so much
I only want to be healthy
I want to live to be a hundred, no need for a cane to hold you in my arms
I can't bear to see you toil, taking care of me, suffering such a deep pain

If I broke my legs
You'd follow me wherever I go
Pushing me in a wheelchair
You'd have to bend down to kiss me
As I grow old and my hearing fails
How can I hear you say how much you love me?
I just hope my teeth stay strong
So I can eat all the dishes you make me
I don't want to be a delicate patient
Becoming a burden, dragging you down
Who would want to be sick? I hate moaning
I don't want riches or treasures
I just pray for this small blessing

I only want to be healthy
I'm afraid you'll have to take care of me, your face filled with worry
While I lie in bed, regretting and feeling guilty, hurting you so much
I only want to be healthy
I want to live to be a hundred, no need for a cane to hold you in my arms
I can't bear to see you toil, taking care of me, suffering such a deep pain

I will cherish my health for you
I'm afraid if I get sick, I'll lose your favor
I'm afraid you'll despise the strong smell of medicine
The bottles are too heavy, I don't know how to use them

I only want to be healthy
I'm afraid you'll have to take care of me, your face filled with worry
While I lie in bed, regretting and feeling guilty, hurting you so much
I only want to be healthy
I want to live to be a hundred, no need for a cane to hold you in my arms
I can't bear to see you toil, taking care of me, suffering such a deep pain

I only want to be healthy
Watching you tuck me in, my heart aches
Receiving such love from you, I can't control my tears