遺憾 - 梁漢文 перевод на немецкий

遺憾

一张已被人任意撕碎的照片
全是你留低遍地零落爱念
一双眼在遥望我亲爱已步远
爱是来又去 将我心境扰乱的叫做缘
随是随地到会变
令我极难预算 相爱与相分
何事你将一切对立慨念来掉转
爱慕做仇恨 你若然伤我
应深感极遗憾
以便弭补你的狠心 没疑问
这是人皆有的恻隐

修补这被人任意撕碎的照片
期望以前的笑脸 能复再现
分惜放面前尽碎的拼贴尚欠
那份情或意 仿照片遭毁坏 不会复原
随是随地到会变
令我极难预算 相爱与相分
何事你将一切对立慨念来掉转
爱慕做仇恨 你若然伤我
应深感极遗憾
以便弭补你的狠心 没疑问
这是人皆有的恻隐
随是随地到会变
令我极难预算 相爱与相分
何事你将一切对立慨念来掉转
爱慕做仇恨 你若然伤我
应深感极遗憾
以便弭补你的狠心 没疑问
这是人皆有的恻隐

你若然伤我
应深感极遗憾
以便弭补你的狠心
这是人皆有的恻隐

Bedauern

Ein Foto, das willkürlich zerrissen wurde
Überall sind es die verstreuten Liebesgedanken, die du hinterlassen hast
Meine Augen blicken in die Ferne, meine Liebste ist schon weit fortgegangen
Liebe kommt und geht, was mein Herz verwirrt, nennt man Schicksal
Es kann sich jederzeit und überall ändern
Macht es mir extrem schwer vorauszusehen, Lieben und Trennen
Warum hast du alle gegensätzlichen Konzepte auf den Kopf gestellt?
Zuneigung wird zu Hass, wenn du mich verletzt
Solltest du zutiefst Bedauern empfinden
Um deine Grausamkeit wiedergutmachen, ohne Zweifel
Das ist das Mitgefühl, das jeder Mensch hat

Ich repariere dieses willkürlich zerrissene Foto
Hoffe, dass das frühere Lächeln wieder erscheinen kann
Vor mir die zerbrochenen Stücke zusammengesetzt, doch es fehlt noch etwas Kostbares
Jenes Gefühl oder jene Absicht, wie das Foto zerstört, wird nicht wiederhergestellt
Es kann sich jederzeit und überall ändern
Macht es mir extrem schwer vorauszusehen, Lieben und Trennen
Warum hast du alle gegensätzlichen Konzepte auf den Kopf gestellt?
Zuneigung wird zu Hass, wenn du mich verletzt
Solltest du zutiefst Bedauern empfinden
Um deine Grausamkeit wiedergutmachen, ohne Zweifel
Das ist das Mitgefühl, das jeder Mensch hat
Es kann sich jederzeit und überall ändern
Macht es mir extrem schwer vorauszusehen, Lieben und Trennen
Warum hast du alle gegensätzlichen Konzepte auf den Kopf gestellt?
Zuneigung wird zu Hass, wenn du mich verletzt
Solltest du zutiefst Bedauern empfinden
Um deine Grausamkeit wiedergutmachen, ohne Zweifel
Das ist das Mitgefühl, das jeder Mensch hat

Wenn du mich verletzt
Solltest du zutiefst Bedauern empfinden
Um deine Grausamkeit wiedergutmachen
Das ist das Mitgefühl, das jeder Mensch hat