Текст и перевод песни 梁漢文 - 遺憾

遺憾

一张已被人任意撕碎的照片
全是你留低遍地零落爱念
一双眼在遥望我亲爱已步远
爱是来又去 将我心境扰乱的叫做缘
随是随地到会变
令我极难预算 相爱与相分
何事你将一切对立慨念来掉转
爱慕做仇恨 你若然伤我
应深感极遗憾
以便弭补你的狠心 没疑问
这是人皆有的恻隐

修补这被人任意撕碎的照片
期望以前的笑脸 能复再现
分惜放面前尽碎的拼贴尚欠
那份情或意 仿照片遭毁坏 不会复原
随是随地到会变
令我极难预算 相爱与相分
何事你将一切对立慨念来掉转
爱慕做仇恨 你若然伤我
应深感极遗憾
以便弭补你的狠心 没疑问
这是人皆有的恻隐
随是随地到会变
令我极难预算 相爱与相分
何事你将一切对立慨念来掉转
爱慕做仇恨 你若然伤我
应深感极遗憾
以便弭补你的狠心 没疑问
这是人皆有的恻隐

你若然伤我
应深感极遗憾
以便弭补你的狠心
这是人皆有的恻隐

Regret

Une photo déchirée par quelqu'un
Ne reste que ton amour éparpillé partout
Mes yeux regardent au loin, mon amour s'en est allé
L'amour vient et repart, ce qu'on appelle le destin trouble mon cœur
Tout change en tout lieu
Je ne peux pas prévoir l'amour et la séparation
Pourquoi as-tu inversé tous ces concepts opposés ?
L'amour devient haine, si tu me blesses
Tu devrais ressentir un profond regret
Pour réparer ta cruauté, sans aucun doute
C'est la compassion que tout le monde a

Réparer cette photo déchirée par quelqu'un
J'espère que ton sourire d'autrefois réapparaîtra
Le collage devant moi est en morceaux, il manque
Ce sentiment ou cette intention, comme une photo détruite, ne se rétablira pas
Tout change en tout lieu
Je ne peux pas prévoir l'amour et la séparation
Pourquoi as-tu inversé tous ces concepts opposés ?
L'amour devient haine, si tu me blesses
Tu devrais ressentir un profond regret
Pour réparer ta cruauté, sans aucun doute
C'est la compassion que tout le monde a
Tout change en tout lieu
Je ne peux pas prévoir l'amour et la séparation
Pourquoi as-tu inversé tous ces concepts opposés ?
L'amour devient haine, si tu me blesses
Tu devrais ressentir un profond regret
Pour réparer ta cruauté, sans aucun doute
C'est la compassion que tout le monde a

Si tu me blesses
Tu devrais ressentir un profond regret
Pour réparer ta cruauté
C'est la compassion que tout le monde a