那時候 (七友國語版) - 梁漢文 перевод на немецкий

那時候 (七友國語版)

那時候 我們有一雙緊握的手
走過全世界很多街頭
簡單相愛的心中不懂 天高地厚
那時候 我們的感情不問理由
擁抱總是在吵架之後
從來都沒有冷戰多久的念頭
幸福在日子裡一天天的累積塵垢
終於要忍受
看 你空著的手
在回家的路上竟一先一後
是不是從前的點滴溫柔
逐漸溜走 變成了傷口
是為甚麼到今天才發現兩個人有那麼多的要求
是不是不管我對你多好
吻你多久 也不能回頭
你一個人無言淚流
是否為了失去自由
雖然睡在左右
也只是熟悉的朋友
那時候 我們總在老地方等候
你有無數遲到的借口
每個都像你那麼可愛 覺得享受
那時候 我們甚麼都不太講究
有次試著喝一點烈酒
在雨中彷彿走到世界的盡頭
幸福在日子裡一天天的累積塵垢
終於要忍受
看 你空著的手
在回家的路上竟一先一後
是不是從前的點滴溫柔
逐漸溜走 變成了傷口
是為甚麼到今天才發現兩個人有那麼多的要求
是不是不管我對你多好
吻你多久 也不能回頭
你一個人無言淚流
是否為了失去自由
雖然睡在左右
也只是熟悉的朋友
沒有細水長流 流光了淚水也不能回到 那好時候
是 誰貪新忘舊 誰首先說不如分手
是否再握緊你手 也失去溫柔
逐漸溜走 變成了傷口
是為甚麼到今天才發現兩個人有那麼多的要求
是不是不管我對你多好
吻你多久 也不能回頭
你一個人無言淚流
是否為了失去自由
雖然睡在左右
也只是熟悉的朋友

Damals (Mandarin-Version von Seven Friends)

Damals, als wir noch Händchen hielten, so fest
Durch weltweit viele Straßen gingen
Einfach verliebt, wusst unser Herz nicht, was Höhe noch Tiefe bedeutet
Damals fragten Gefühle nie nach Gründen
Nach Streits kamen immer Umarmungen
Nie der Gedanke, wie lang Schweigen wohl dauern könnte
Unser Glück sammelte mit den Tagen immer mehr Staub
Bis es zu ertragen galt
Sieh nur deine leere Hand
Auf dem Heimweg plötzlich einer vor, einer zurück
Ob's die kleinen Zärtlichkeiten von früher sind
Die langsam entgleiten und zu Wunden werden?
Warum merken wir erst heute, dass wir beide so viele Forderungen haben
Egal, wie gut ich zu dir bin,
Wie lang ich dich küss, kein Weg zurück führt?
Du weinst allein, ohne Worte
Fragst du dich, ob's um die Freiheit ist, die du verlorst?
Auch wenn wir nebeneinander schlafen
Bleibt's doch nur vertraut als Freunde
Damals warteten wir immer am alten Ort
Du hattest endlos Verspätungs-Ausreden
Jede wie du so niedlich, fand ich genussvoll
Damals waren wir bei allem nicht so anspruchsvoll
Einmal versuchten wir starken Schnaps
Im Regen gingen wir, als erreichten wir der Welt Ende
Unser Glück sammelte mit den Tagen immer mehr Staub
Bis es zu ertragen galt
Sieh nur deine leere Hand
Auf dem Heimweg plötzlich einer vor, einer zurück
Ob's die kleinen Zärtlichkeiten von früher sind
Die langam entgleiten und zu Wunden werden?
Warum merken wir erst heute, dass wir beide so viele Forderungen haben
Egal, wie gut ich zu dir bin,
Wie lang ich dich küss, kein Weg zurück führt?
Du weinst allein, ohne Worte
Fragst du dich, ob's um die Freiheit ist, die du verlorst?
Auch wenn wir nebeneinander schlafen
Bleibt's doch nur vertraut als Freunde
Kein sanfter Fluss gleitet, selbst Tränen strömen, kehren wir zurück zu jener schönen Zeit nicht
War's wer, neu begehrend vergisst Alt, sprach zuerst, sich besser zu trennen?
Ob selbst wenn ich deine Hand noch halte, die Zärtlichkeit längst weg ist?
Die langsam entgleiten und zu Wunden werden?
Warum merken wir erst heute, dass wir beide so viele Forderungen haben
Egal, wie gut ich zu dir bin,
Wie lang ich dich küss, kein Weg zurück führt?
Du weinst allein, ohne Worte
Fragst du dich, ob's um die Freiheit ist, die du verlorst?
Auch wenn wir nebeneinander schlafen
Bleibt's doch nur vertraut als Freunde