Текст и перевод песни 梁漢文 - 那時候 (七友國語版)

那時候 (七友國語版)

那時候 我們有一雙緊握的手
走過全世界很多街頭
簡單相愛的心中不懂 天高地厚
那時候 我們的感情不問理由
擁抱總是在吵架之後
從來都沒有冷戰多久的念頭
幸福在日子裡一天天的累積塵垢
終於要忍受
看 你空著的手
在回家的路上竟一先一後
是不是從前的點滴溫柔
逐漸溜走 變成了傷口
是為甚麼到今天才發現兩個人有那麼多的要求
是不是不管我對你多好
吻你多久 也不能回頭
你一個人無言淚流
是否為了失去自由
雖然睡在左右
也只是熟悉的朋友
那時候 我們總在老地方等候
你有無數遲到的借口
每個都像你那麼可愛 覺得享受
那時候 我們甚麼都不太講究
有次試著喝一點烈酒
在雨中彷彿走到世界的盡頭
幸福在日子裡一天天的累積塵垢
終於要忍受
看 你空著的手
在回家的路上竟一先一後
是不是從前的點滴溫柔
逐漸溜走 變成了傷口
是為甚麼到今天才發現兩個人有那麼多的要求
是不是不管我對你多好
吻你多久 也不能回頭
你一個人無言淚流
是否為了失去自由
雖然睡在左右
也只是熟悉的朋友
沒有細水長流 流光了淚水也不能回到 那好時候
是 誰貪新忘舊 誰首先說不如分手
是否再握緊你手 也失去溫柔
逐漸溜走 變成了傷口
是為甚麼到今天才發現兩個人有那麼多的要求
是不是不管我對你多好
吻你多久 也不能回頭
你一個人無言淚流
是否為了失去自由
雖然睡在左右
也只是熟悉的朋友

Back Then (Seven Friends Mandarin Version)

Back then, we held onto each other's hands tightly
Walking through many streets around the world
Our hearts were simple and in love, not knowing the immensity of the world
Back then, our feelings were unquestioning
Hugs always came after arguments
We never thought of giving each other the silent treatment for too long
Happiness accumulated day by day, like dust
Finally, we have to endure it
Look, your empty hand
Walking home, one after the other
Are the tender moments of the past
Gradually slipping away, turning into wounds?
Why is it that only today do we realize that two people have so many demands?
Is it that no matter how good I am to you
No matter how long I kiss you, we can't go back?
You shed silent tears
Is it for the loss of freedom?
Though we sleep side by side
We are but familiar friends
Back then, we always waited for each other at the same old place
You had countless excuses for being late
Each one was as adorable as you, and I enjoyed them
Back then, we were not too particular about anything
Once, we tried some hard liquor
In the rain, it felt like we had reached the end of the world
Happiness accumulated day by day, like dust
Finally, we have to endure it
Look, your empty hand
Walking home, one after the other
Are the tender moments of the past
Gradually slipping away, turning into wounds?
Why is it that only today do we realize that two people have so many demands?
Is it that no matter how good I am to you
No matter how long I kiss you, we can't go back?
You shed silent tears
Is it for the loss of freedom?
Though we sleep side by side
We are but familiar friends
There is no smooth flow of water, and tears cannot return to those good times
Who forgot the old for the new? Who first suggested breaking up?
Even if I hold your hand again, will it lose its tenderness?
Gradually slipping away, turning into wounds
Why is it that only today do we realize that two people have so many demands?
Is it that no matter how good I am to you
No matter how long I kiss you, we can't go back?
You shed silent tears
Is it for the loss of freedom?
Though we sleep side by side
We are but familiar friends