Текст и перевод песни 梁漢文 - 那時候 (七友國語版)

那時候 (七友國語版)

那時候 我們有一雙緊握的手
走過全世界很多街頭
簡單相愛的心中不懂 天高地厚
那時候 我們的感情不問理由
擁抱總是在吵架之後
從來都沒有冷戰多久的念頭
幸福在日子裡一天天的累積塵垢
終於要忍受
看 你空著的手
在回家的路上竟一先一後
是不是從前的點滴溫柔
逐漸溜走 變成了傷口
是為甚麼到今天才發現兩個人有那麼多的要求
是不是不管我對你多好
吻你多久 也不能回頭
你一個人無言淚流
是否為了失去自由
雖然睡在左右
也只是熟悉的朋友
那時候 我們總在老地方等候
你有無數遲到的借口
每個都像你那麼可愛 覺得享受
那時候 我們甚麼都不太講究
有次試著喝一點烈酒
在雨中彷彿走到世界的盡頭
幸福在日子裡一天天的累積塵垢
終於要忍受
看 你空著的手
在回家的路上竟一先一後
是不是從前的點滴溫柔
逐漸溜走 變成了傷口
是為甚麼到今天才發現兩個人有那麼多的要求
是不是不管我對你多好
吻你多久 也不能回頭
你一個人無言淚流
是否為了失去自由
雖然睡在左右
也只是熟悉的朋友
沒有細水長流 流光了淚水也不能回到 那好時候
是 誰貪新忘舊 誰首先說不如分手
是否再握緊你手 也失去溫柔
逐漸溜走 變成了傷口
是為甚麼到今天才發現兩個人有那麼多的要求
是不是不管我對你多好
吻你多久 也不能回頭
你一個人無言淚流
是否為了失去自由
雖然睡在左右
也只是熟悉的朋友

В то время (Семеро друзей, версия на мандаринском)

В то время у нас были крепко сжатые руки,
Мы бродили по улицам всего мира.
В наших простых, любящих сердцах мы не понимали, что такое "небо высоко, земля тверда".
В то время наши чувства не требовали объяснений.
Объятия всегда следовали за ссорами,
И у нас никогда не было мысли долго дуться друг на друга.
Счастье день за днем накапливалось в нашей жизни, словно пыль,
И наконец, мне приходится терпеть,
Видя твою пустую руку,
Когда мы идем домой порознь.
Неужели каждая капля былой нежности
Постепенно ускользает, превращаясь в рану?
Почему только сегодня мы обнаружили, что у нас так много требований друг к другу?
Неужели, как бы хорошо я к тебе ни относился,
Сколько бы я тебя ни целовал, ты не вернешься?
Ты молча плачешь в одиночестве,
Неужели из-за потерянной свободы?
Хотя мы спим рядом,
Мы всего лишь хорошие друзья.
В то время мы всегда ждали друг друга в нашем старом месте,
У тебя были бесчисленные отговорки за опоздания,
И каждая из них была такой милой, что мне это нравилось.
В то время мы ни к чему не были слишком требовательны.
Однажды мы попробовали немного крепкого алкоголя
И под дождем нам казалось, что мы дошли до края света.
Счастье день за днем накапливалось в нашей жизни, словно пыль,
И наконец, мне приходится терпеть,
Видя твою пустую руку,
Когда мы идем домой порознь.
Неужели каждая капля былой нежности
Постепенно ускользает, превращаясь в рану?
Почему только сегодня мы обнаружили, что у нас так много требований друг к другу?
Неужели, как бы хорошо я к тебе ни относился,
Сколько бы я тебя ни целовал, ты не вернешься?
Ты молча плачешь в одиночестве,
Неужели из-за потерянной свободы?
Хотя мы спим рядом,
Мы всего лишь хорошие друзья.
Нет больше спокойного течения реки, даже слезы не вернут то прекрасное время.
Кто из нас жаждет нового, забывая старое? Кто первый предложил расстаться?
Неужели, даже если я снова крепко сожму твою руку, нежность исчезнет,
Постепенно ускользая, превращаясь в рану?
Почему только сегодня мы обнаружили, что у нас так много требований друг к другу?
Неужели, как бы хорошо я к тебе ни относился,
Сколько бы я тебя ни целовал, ты не вернешься?
Ты молча плачешь в одиночестве,
Неужели из-за потерянной свободы?
Хотя мы спим рядом,
Мы всего лишь хорошие друзья.