錯先生 - 梁漢文 перевод на немецкий

錯先生

态度语调笑容眼神哪里合衬
衣着心理职位掌纹都不称身
从情欲到精神 毫无吸引没人过问
完全是错的人 年生八字也不堪

某月某日某时某人某次共振
偷笑拥吻亲热销魂终于发生
常人视作灰尘 你却将我视为珍品
完全是对的人 难得会为我委身

毫无疑问你极不错 不过不是不能高攀的女人
毫无疑问我极可笑 可怕可是错得那样吸引
大概爱永远都总是对的 一向纵坏人
若有恋人配衬 不必再为我担心 错先生的盖印

对事对地对时对人我也是错
不怕不对不愿不停修改太多
原来没错的人 从来出错是缘与份
能寻获到的人 仍可以是对得很

毫无疑问你极不错 不过不是不能高攀的女人
毫无疑问我极可笑 可怕可是错得那样吸引
大概爱永远都总是对的 一向纵坏人
若有恋人配衬 不必再为我担心 错先生的盖印

Herr Falsch

Haltung, Tonfall, Lächeln, Blick – wo passt das zusammen?
Kleidung, Psyche, Job, Handlinien – nichts davon passt.
Von Verlangen bis zum Geist, keine Anziehung, niemand kümmert sich.
Völlig der falsche Mann, selbst das Horoskop ist miserabel.

Ein bestimmter Monat, Tag, Zeit, Mensch, Moment – eine Resonanz.
Heimliches Lächeln, Küsse, Nähe, Ekstase – endlich geschah es.
Andere sehen mich als Staub, doch du siehst mich als Schatz.
Völlig der richtige Mensch, selten, dass du dich mir hingibst.

Zweifellos bist du großartig, aber keine unerreichbare Frau.
Zweifellos bin ich lächerlich, furchtbar, aber auf falsche Art so anziehend.
Wahrscheinlich ist Liebe immer richtig, sie verwöhnt einen stets.
Wenn du einen passenden Partner hast, sorge dich nicht um mich – den Stempel von Herrn Falsch.

Bei Dingen, Orten, Zeiten, Menschen – ich liege auch falsch.
Keine Angst, falsch zu sein, unwillig, mich ständig zu sehr zu ändern.
Tatsächlich ist es Schicksal und Fügung, dass der eigentlich nicht falsche Mensch immer Fehler macht.
Der Mensch, den man findet, kann dennoch genau der Richtige sein.

Zweifellos bist du großartig, aber keine unerreichbare Frau.
Zweifellos bin ich lächerlich, furchtbar, aber auf falsche Art so anziehend.
Wahrscheinlich ist Liebe immer richtig, sie verwöhnt einen stets.
Wenn du einen passenden Partner hast, sorge dich nicht um mich – den Stempel von Herrn Falsch.