零時十一分 - 梁漢文 перевод на немецкий

零時十一分

零時十一分 床前未關燈
仍回未歌中 一杯暖香檳
慶幸某人 聯同門外細雨
無言含淚送吻
是夜為我添氣氛

零時十一分 門前像宵禁
難平靜的心 比主角天真
留下來 等到世界
燈光都轉暗
還在最暗處聽誰的吻

用了最好的歲月去等
命裡那一位卻未有走近
慣了每個生辰 選播這歌韻
由旁白聲音 講我的傷感
為我解釋窘

零時十一分 仍然甚不忿
仍然在空等 等足這一生
如別人將我過去 寫進這歌韻
何事 語氣卻帶預言口吻

用了最好的歲月去等
浪費了多少節日氣氛
永遠應約光臨 只得這歌韻
如流落他鄉之際 重遇故知 找到至親
一等繼續再等
命裡那一位卻未有走近
慣了每個生辰 又重播窩心的歌韻
既動人 也斷魂 當做淪落裡的悲憫

Elf Minuten nach Mitternacht

Elf Minuten nach Mitternacht. Das Licht am Bett ist noch nicht aus.
Noch im Nachhall des Liedes, ein Glas wärmender Sekt.
Zum Glück hat jemand, zusammen mit dem feinen Regen draußen,
Still unter Tränen einen Abschiedskuss gegeben.
Diese Nacht schafft die Stimmung für mich.

Elf Minuten nach Mitternacht. Die Tür ist wie unter Ausgangssperre.
Mein unruhiges Herz, naiver als der Held der Geschichte.
Bleibe hier und warte, bis die Lichter der Welt
alle dunkel werden.
Höre noch im dunkelsten Winkel den Kuss von jemand anderem?

Habe die besten Jahre mit Warten verbracht.
Doch die Eine in meinem Schicksal ist nie näher gekommen.
Gewohnt, an jedem Geburtstag diese Melodie zu wählen.
Lasse die Erzählerstimme meinen Kummer schildern.
Meine Verzweiflung für mich deuten.

Elf Minuten nach Mitternacht. Immer noch voller Groll.
Warte immer noch vergeblich, warte dieses ganze Leben lang.
Als hätte jemand meine Vergangenheit in diese Melodie geschrieben,
Warum klingt der Tonfall dann wie eine Prophezeiung?

Habe die besten Jahre mit Warten verbracht.
Wie viel Festtagsstimmung habe ich verschwendet?
Immer pünktlich zum Treffen erscheint nur diese Melodie.
Als träfe man in der Fremde einen alten Bekannten, fände den engsten Verwandten.
Warte und warte weiter.
Doch die Eine in meinem Schicksal ist nie näher gekommen.
Gewohnt, an jedem Geburtstag wieder die herzerwärmende Melodie zu spielen.
Sie ist rührend und zerreißt mir das Herz zugleich, betrachte es als Trost im Niedergang.