Текст и перевод песни 梁漢文 - 零時十一分

零時十一分

零時十一分 床前未關燈
仍回未歌中 一杯暖香檳
慶幸某人 聯同門外細雨
無言含淚送吻
是夜為我添氣氛

零時十一分 門前像宵禁
難平靜的心 比主角天真
留下來 等到世界
燈光都轉暗
還在最暗處聽誰的吻

用了最好的歲月去等
命裡那一位卻未有走近
慣了每個生辰 選播這歌韻
由旁白聲音 講我的傷感
為我解釋窘

零時十一分 仍然甚不忿
仍然在空等 等足這一生
如別人將我過去 寫進這歌韻
何事 語氣卻帶預言口吻

用了最好的歲月去等
浪費了多少節日氣氛
永遠應約光臨 只得這歌韻
如流落他鄉之際 重遇故知 找到至親
一等繼續再等
命裡那一位卻未有走近
慣了每個生辰 又重播窩心的歌韻
既動人 也斷魂 當做淪落裡的悲憫

Onze heures du soir

Onze heures du soir, la lumière est encore allumée à mon chevet
Je reviens encore sur cette chanson, un verre de champagne chaud
Je suis reconnaissant à quelqu'un, à la pluie fine qui frappe à la porte
Un baiser silencieux et plein de larmes
Ajoute de l'ambiance à cette nuit

Onze heures du soir, devant ma porte, c'est comme un couvre-feu
Mon cœur est incapable de se calmer, plus naïf que le personnage principal
Je reste, attendant que le monde
Que les lumières s'éteignent
Je suis encore dans l'obscurité, j'écoute le baiser de qui ?

J'ai passé les meilleures années de ma vie à attendre
La personne que le destin m'a réservée n'est pas encore apparue
J'ai l'habitude, à chaque anniversaire, de choisir cette mélodie
La voix de la narration raconte ma tristesse
Explique mon embarras pour moi

Onze heures du soir, je suis toujours contrarié
Je suis toujours là, à attendre, à attendre toute ma vie
Si les autres écrivent mon passé dans cette mélodie
Pourquoi ce ton sonne-t-il comme une prédiction ?

J'ai passé les meilleures années de ma vie à attendre
Combien d'occasions festives ai-je gâchées ?
Je suis toujours là, à l'heure du rendez-vous, il n'y a que cette mélodie
Comme si, en terre étrangère, je rencontrais un vieil ami, je trouvais un être cher
Je continue à attendre, à attendre
La personne que le destin m'a réservée n'est pas encore apparue
J'ai l'habitude, à chaque anniversaire, de rejouer cette mélodie réconfortante
Elle est touchante et déchirante, comme un acte de compassion dans l'adversité