Текст и перевод песни 梁漢文 - 零時十一分

零時十一分

零時十一分 床前未關燈
仍回未歌中 一杯暖香檳
慶幸某人 聯同門外細雨
無言含淚送吻
是夜為我添氣氛

零時十一分 門前像宵禁
難平靜的心 比主角天真
留下來 等到世界
燈光都轉暗
還在最暗處聽誰的吻

用了最好的歲月去等
命裡那一位卻未有走近
慣了每個生辰 選播這歌韻
由旁白聲音 講我的傷感
為我解釋窘

零時十一分 仍然甚不忿
仍然在空等 等足這一生
如別人將我過去 寫進這歌韻
何事 語氣卻帶預言口吻

用了最好的歲月去等
浪費了多少節日氣氛
永遠應約光臨 只得這歌韻
如流落他鄉之際 重遇故知 找到至親
一等繼續再等
命裡那一位卻未有走近
慣了每個生辰 又重播窩心的歌韻
既動人 也斷魂 當做淪落裡的悲憫

Одиннадцать минут после полуночи

Одиннадцать минут после полуночи, у кровати не выключен свет,
Всё ещё возвращаюсь к той песне, бокал тёплого шампанского.
Рад, что кто-то вместе с тихим дождем за окном
Без слов, со слезами на глазах, послал мне поцелуй.
Эта ночь создаёт для меня особую атмосферу.

Одиннадцать минут после полуночи, у дверей словно комендантский час,
Неспокойное сердце наивнее, чем герой фильма.
Остаюсь, жду, пока мир
Погрузится во тьму,
И в самой темноте слушаю чей-то поцелуй.

Потратил лучшие годы на ожидание,
Но та единственная так и не приблизилась.
Привык в каждый день рождения включать эту мелодию,
Чтобы голос за кадром рассказал о моей печали,
Объяснил мое смущение.

Одиннадцать минут после полуночи, всё ещё негодую,
Всё ещё жду впустую, жду всю свою жизнь.
Как будто кто-то написал о моём прошлом в этой песне,
Почему же в интонации слышится пророчество?

Потратил лучшие годы на ожидание,
Растратил впустую столько праздничных мгновений.
Всегда приходит на свидание только эта мелодия,
Словно вдали от дома вдруг встретил старого друга, нашел родственную душу.
Жду и продолжаю ждать,
Но та единственная так и не приблизилась.
Привык в каждый день рождения снова включать эту трогательную мелодию,
Она и трогает, и разбивает душу, словно сострадание в моем одиночестве.