零比零 - 梁漢文 перевод на немецкий

零比零

就算出手再快得分再高有几高
就当你我永远也不忍知道
避免输不好胜你又如何捉路
技巧比赢你更高
别理身边观众鼓噪
零比零

尊敬的 我知道当我出手变得狠快你亦快

何必逼彼此反弹对方
宁愿一秒一秒猜啊猜
大家猜滴滴仔不望入围
没有冠亚季殿也未见底
伴你玩滴滴仔 看家本领 别发挥

亲爱的 哪一个失了一分也都不会太愉快
随乒乓波的曲线舞摆
难道这快感你不了解
大家猜滴滴仔多么高贵
没有战胜战败也别垫底
别要不断落西 表演姿势
就算扣杀我有多壮丽
就算出手再快得分再高有几高
就当你我永远也不忍知道
避免输不好胜你又如何捉路
技巧比赢你更高
别理身边观众愤怒

大家猜滴滴仔多么高贵
没有战胜战败也别垫底
别要不断落西 表演姿势
就算扣杀我有多壮丽
廿四比三即使可得到
得失了你得分再高有几高
就当你我永远也不忍知道
避免输不好胜你又如何捉路
舍不得让你苦恼
让过你半臂你最好不知道
绝不想你发现对你好
让过你半臂我已觉得鼓舞
未必需要去赢你分数
继对不想使你苦恼
但我不想输也都不想险胜
共你不必比赛更美好

Null zu Null

Selbst wenn meine Schläge schnell sind und die Punktzahl hoch ist, wie hoch kann sie sein?
Angenommen, du und ich können es nie ertragen, es zu wissen.
Vermeiden zu verlieren, nicht siegeshungrig sein – wie willst du die Taktik durchschauen?
Die Kunst liegt höher als darin, dich zu besiegen.
Ignoriere das Toben der Zuschauer um uns herum.
Null zu Null.

Verehrte, ich weiß, wenn meine Schläge sehr schnell werden, bist du auch schnell.

Warum uns gegenseitig zwingen, den anderen abzuwehren?
Lieber Sekunde für Sekunde raten und raten.
Lass uns beide vorsichtig spielen, nicht auf den Einzug hoffen.
Ohne Champion, Zweit-, Dritt-, Viertplatzierten, aber auch nicht am Boden.
Mit dir vorsichtig spielen, die besten Fähigkeiten nicht einsetzen.

Liebste, wer auch immer einen Punkt verliert, wird nicht allzu glücklich sein.
Folge der Kurve des Tischtennisballs, tanze mit ihr.
Verstehst du dieses Vergnügen etwa nicht?
Lass uns beide vorsichtig spielen, wie edel das ist.
Ohne Sieg oder Niederlage, aber auch nicht Letzter werden.
Hör auf, ständig ins Hintertreffen zu geraten, zeige deine Haltung.
Selbst wenn mein Schmetterschlag noch so prächtig ist.
Selbst wenn meine Schläge schnell sind und die Punktzahl hoch ist, wie hoch kann sie sein?
Angenommen, du und ich können es nie ertragen, es zu wissen.
Vermeiden zu verlieren, nicht siegeshungrig sein – wie willst du die Taktik durchschauen?
Die Kunst liegt höher als darin, dich zu besiegen.
Ignoriere den Ärger der Zuschauer um uns herum.

Lass uns beide vorsichtig spielen, wie edel das ist.
Ohne Sieg oder Niederlage, aber auch nicht Letzter werden.
Hör auf, ständig ins Hintertreffen zu geraten, zeige deine Haltung.
Selbst wenn mein Schmetterschlag noch so prächtig ist.
Selbst wenn ich mit vierundzwanzig zu drei gewinnen könnte,
Habe ich dich verloren – wie hoch kann die Punktzahl dann sein?
Angenommen, du und ich können es nie ertragen, es zu wissen.
Vermeiden zu verlieren, nicht siegeshungrig sein – wie willst du die Taktik durchschauen?
Ich bringe es nicht übers Herz, dich zu betrüben.
Dass ich dir einen halben Armbreit Vorsprung lasse, solltest du am besten nicht wissen.
Ich will absolut nicht, dass du entdeckst, dass ich gut zu dir bin.
Dass ich dir einen halben Armbreit Vorsprung lasse, empfinde ich schon als Ermutigung.
Es ist nicht unbedingt nötig, Punkte gegen dich zu gewinnen.
Ich will dich absolut nicht betrüben.
Aber ich will weder verlieren noch knapp gewinnen.
Mit dir nicht zu konkurrieren ist schöner.