Текст и перевод песни 梁漢文 - 零比零

零比零

就算出手再快得分再高有几高
就当你我永远也不忍知道
避免输不好胜你又如何捉路
技巧比赢你更高
别理身边观众鼓噪
零比零

尊敬的 我知道当我出手变得狠快你亦快

何必逼彼此反弹对方
宁愿一秒一秒猜啊猜
大家猜滴滴仔不望入围
没有冠亚季殿也未见底
伴你玩滴滴仔 看家本领 别发挥

亲爱的 哪一个失了一分也都不会太愉快
随乒乓波的曲线舞摆
难道这快感你不了解
大家猜滴滴仔多么高贵
没有战胜战败也别垫底
别要不断落西 表演姿势
就算扣杀我有多壮丽
就算出手再快得分再高有几高
就当你我永远也不忍知道
避免输不好胜你又如何捉路
技巧比赢你更高
别理身边观众愤怒

大家猜滴滴仔多么高贵
没有战胜战败也别垫底
别要不断落西 表演姿势
就算扣杀我有多壮丽
廿四比三即使可得到
得失了你得分再高有几高
就当你我永远也不忍知道
避免输不好胜你又如何捉路
舍不得让你苦恼
让过你半臂你最好不知道
绝不想你发现对你好
让过你半臂我已觉得鼓舞
未必需要去赢你分数
继对不想使你苦恼
但我不想输也都不想险胜
共你不必比赛更美好

Nul à nul

Même si je frappe vite et que je marque beaucoup de points, à quel point je marque
Fais comme si tu et moi ne voulions jamais savoir
Éviter de perdre, pas facile de gagner, comment trouver le chemin
La technique est plus importante que la victoire pour toi
N'écoute pas le bruit de la foule autour
Nul à nul

Ma chère, je sais que quand je frappe vite, tu es aussi rapide

Pourquoi nous forcer à rebondir l'un sur l'autre
Je préfère deviner, seconde après seconde
Nous devrions deviner, petit à petit, sans vouloir être dans le top
Sans premier, deuxième, troisième ou quatrième, nous ne sommes pas au fond du trou
Je joue avec toi, petit à petit, montre-moi tes compétences, ne les déploie pas

Ma bien-aimée, si l'un de nous perd un point, cela ne sera pas agréable
Suivant la courbe de la balle de ping-pong
Tu ne comprends pas ce plaisir ?
Deviner, petit à petit, c'est tellement précieux
Il n'y a pas de victoire, pas de défaite, et ne sois pas au fond
Ne sois pas constamment au bord du gouffre, montre ta posture
Même si je frappe fort, c'est tellement magnifique
Même si je frappe vite et que je marque beaucoup de points, à quel point je marque
Fais comme si tu et moi ne voulions jamais savoir
Éviter de perdre, pas facile de gagner, comment trouver le chemin
La technique est plus importante que la victoire pour toi
N'écoute pas la colère de la foule autour

Deviner, petit à petit, c'est tellement précieux
Il n'y a pas de victoire, pas de défaite, et ne sois pas au fond
Ne sois pas constamment au bord du gouffre, montre ta posture
Même si je frappe fort, c'est tellement magnifique
24 à 3, même si on peut l'obtenir
Gagner ou perdre, tu marques beaucoup de points, à quel point tu marques
Fais comme si tu et moi ne voulions jamais savoir
Éviter de perdre, pas facile de gagner, comment trouver le chemin
Je ne veux pas te faire souffrir
Je te laisse la moitié du terrain, tu ferais mieux de ne pas le savoir
Je ne veux pas que tu découvres que c'est bon pour toi
Je te laisse la moitié du terrain, je me sens déjà encouragé
Peut-être qu'il n'est pas nécessaire de te gagner des points
J'ai continué à ne pas vouloir te faire souffrir
Mais je ne veux pas perdre, et je ne veux pas non plus gagner de justesse
C'est mieux de ne pas avoir à jouer ensemble