Текст и перевод песни 梁漢文 - 電梯男

電梯男

为人平庸连要笑亦被动
亦自问并无什么需要示勇
留待英雄在办公室领功
若没事做便前往四字活动
走一圈希望目光跟你互碰
如没尊容谁又想打这工
那夜晚雨点使我面红
我再节俭买车亦无用
没接近你没有护送你收工
你有一个他不想惹闲话
还是我害怕没身份跟你讲话
苦恋可爱吗埋藏地心孤独萌芽
爱未爱没开花怎会化
仍难忘曾承蒙你礼貌道谢
只因给锁在电梯的你被我
娱乐一夜如护花的使者
你有一个他我不想惹闲话
还是我害怕没身份跟你讲话
苦恋可爱吗埋藏地心孤独萌芽
爱未爱未必便是廉价

天天等破晓苦恋当荣耀
人未算重要未邀请早已推掉
不舍得发烧回来办公室那寂寥
正为你万一肯跟我笑
期待你赠我没解释的微笑

Elevator Man

Unremarkable, I act passively while laughing
I also ask myself if anything requires courage
I leave heroism to the office to take credit
If nothing else, I wander around the four-letter space
To circle in the hopes of meeting your eyes
If I have no dignity, why would I want to be here?
That night, your raindrops turned my face red
I would be frugal but buying a car is useless,
I can't approach you, nor can I escort you after work,
You have a man, and I don't want to cause any trouble,
Or is it that I'm afraid of not having the right to speak to you?
Is it lovely to be in love, buried in the heart, where loneliness sprouts?
If there's no love and no flowers, how can it bloom?
I can't forget the time you politely thanked me
Just because I kept you in the elevator from being locked up
I entertained you all night like a knight protecting a flower.
You have a man, and I don't want to cause any trouble,
Or is it that I'm afraid of not having the right to speak to you?
Is it lovely to be in love, buried in the heart, where loneliness sprouts?
Love or no love, nothing is cheap.

I wait for the dawn every day, adoring my unrequited love,
I'm not that important yet, uninvited, I've already excused myself,
I can't bear to come back to the desolate office with a fever,
Just to find that you might smile at me,
To hope for your inexplicable smile.