Текст и перевод песни 梁漢文 - 黑夜不再来

黑夜不再来

如果将街灯的光线代表真爱或者熄灯了会更发现你存在
如果日落西山灯光普照麻木了蒙住这双眼令黑夜再来
谁叫我这样活该缚起双手给你爱爱到两脚浸没在大海不懂再走开
熟悉的想讲再会 陌生的都很匹配难怪我永远怀念飞灰 (如何不后悔)
如果将香烟点给我代表深爱莫非烟熄了会更震憾与期待
难道讨好我等于鼓励我去歧视你一手将心摔下来
如果一呼气一吸气代表相爱或者淹死我会更发现你存在
如果日夜一起想不起我曾被爱
嫌弃你想再会被丢低想反悔谁叫我要靠别人待薄才配
难道分手会令感动再来

La nuit ne reviendra plus

Si la lumière des lampadaires représente l'amour véritable, ou si l'obscurité me permettrait de mieux discerner ta présence
Si le coucher du soleil et les lumières qui éclairent la ville me rendent insensible, voilant mes yeux, et que la nuit revienne
Qui suis-je pour me plaindre, moi qui me suis enchaîné, les mains liées, pour t'aimer, tant et si bien que j'ai pataugé dans l'océan jusqu'à n'en pouvoir plus, incapable de m'enfuir
Le familier me susurre au revoir, l'étrange me convient parfaitement, pas étonnant que je sois nostalgique de ces cendres (comment ne pas regretter)
Si la cigarette que je fume représente un amour profond, est-ce que sa fumée, une fois éteinte, ne me rendra pas plus choqué et impatient ?
Est-ce que me flatter équivaut à me pousser à te mépriser, à briser ton cœur d'une seule main?
Si chaque inspiration et chaque expiration représente l'amour, ou si la noyade me permettrait de mieux discerner ta présence
Si nuit et jour se confondent et que j'oublie d'avoir été aimé
Je te déteste, je veux que tu me reviennes, je veux revenir en arrière, qui suis-je pour me fier aux autres, à leur froideur, et n'être digne que de cela
La rupture peut-elle faire renaître l'émotion?