默片 - 梁漢文 перевод на немецкий

默片

就如电池用光
宇宙降下了声浪
待你开腔
别沉默如站岗
也别彻夜为我守望
在送丧
若以下对白
令我很不安
就转换配乐
来和缓震荡
就借用美丽温柔
音阶的升降对我讲

我戴上耳筒
静静望着你
等歌曲 再慢慢
盘踞在耳边
眼看你转身
道别话 望得见
听不见
从前热恋 如同默片
无言渐去 渐远

若顽疾无药方
救活也没有希望
地老天荒
别迎面来直讲
说话要是直剌心脏
如何挡
若以下对白
令我很不安
就转换配乐
来和缓震荡
就借用美丽温柔
音阶的升降对我讲

我戴上耳筒
静静望着你
等歌曲 再慢慢
盘踞在耳边
眼看你转身
道别话 望得见
往事沉淀
我戴上耳筒
静静望着你
等歌曲 再慢慢
盘踞在耳边
眼看你转身
道别话 望得见
听不见
从前热恋 如同默片
无言渐去 渐远

Stummfilm

Als wäre die Batterie leer
Das Universum wurde still
Ich warte darauf, dass du sprichst
Schweig nicht wie eine Wache
Und halte auch nicht die ganze Nacht Wache für mich
Wie bei einer Beerdigung
Wenn der folgende Dialog
Mich sehr beunruhigt
Dann wechsle die Musik
Um die Erschütterung zu lindern
Leih dir einfach schöne, sanfte
Tonleitern, steigend und fallend, um zu mir zu sprechen

Ich setze Kopfhörer auf
Sehe dich leise an
Warte, bis das Lied langsam
Meine Ohren erfüllt
Sehe, wie du dich umdrehst
Abschiedsworte, sichtbar
Nicht hörbar
Die frühere heiße Liebe, wie ein Stummfilm
Wortlos schwindet sie, entfernt sich

Wenn eine hartnäckige Krankheit unheilbar ist
Gibt es keine Hoffnung auf Heilung
Bis ans Ende aller Tage
Sag es mir nicht direkt ins Gesicht
Wenn Worte direkt ins Herz stechen
Wie soll ich mich wehren?
Wenn der folgende Dialog
Mich sehr beunruhigt
Dann wechsle die Musik
Um die Erschütterung zu lindern
Leih dir einfach schöne, sanfte
Tonleitern, steigend und fallend, um zu mir zu sprechen

Ich setze Kopfhörer auf
Sehe dich leise an
Warte, bis das Lied langsam
Meine Ohren erfüllt
Sehe, wie du dich umdrehst
Abschiedsworte, sichtbar
Die Vergangenheit setzt sich ab
Ich setze Kopfhörer auf
Sehe dich leise an
Warte, bis das Lied langsam
Meine Ohren erfüllt
Sehe, wie du dich umdrehst
Abschiedsworte, sichtbar
Nicht hörbar
Die frühere heiße Liebe, wie ein Stummfilm
Wortlos schwindet sie, entfernt sich