Текст и перевод песни 梁漢文 - 默片

默片

就如电池用光
宇宙降下了声浪
待你开腔
别沉默如站岗
也别彻夜为我守望
在送丧
若以下对白
令我很不安
就转换配乐
来和缓震荡
就借用美丽温柔
音阶的升降对我讲

我戴上耳筒
静静望着你
等歌曲 再慢慢
盘踞在耳边
眼看你转身
道别话 望得见
听不见
从前热恋 如同默片
无言渐去 渐远

若顽疾无药方
救活也没有希望
地老天荒
别迎面来直讲
说话要是直剌心脏
如何挡
若以下对白
令我很不安
就转换配乐
来和缓震荡
就借用美丽温柔
音阶的升降对我讲

我戴上耳筒
静静望着你
等歌曲 再慢慢
盘踞在耳边
眼看你转身
道别话 望得见
往事沉淀
我戴上耳筒
静静望着你
等歌曲 再慢慢
盘踞在耳边
眼看你转身
道别话 望得见
听不见
从前热恋 如同默片
无言渐去 渐远

Film muet

Comme une batterie déchargée
L'univers a envoyé des vagues sonores
Attends que tu parles
Ne reste pas silencieux comme un sentinelle
Ne reste pas debout toute la nuit pour me regarder
Pour me faire mes adieux
Si les paroles suivantes
Me rendent mal à l'aise
Change la bande son
Pour calmer les tremblements
Emprunte la beauté douce
Des gammes ascendantes et descendantes pour me parler

Je mets mes écouteurs
Je te regarde tranquillement
Attend que la chanson
Se diffuse doucement dans mes oreilles
Je vois ton dos se tourner
Les mots d'adieu sont visibles
Inaudibles
Notre amour passé est comme un film muet
Silence qui s'éloigne

Si la maladie est incurable
Il n'y a aucun espoir de réanimation
Pour toujours et à jamais
Ne me le dis pas directement
Si les paroles piquent le cœur
Comment résister
Si les paroles suivantes
Me rendent mal à l'aise
Change la bande son
Pour calmer les tremblements
Emprunte la beauté douce
Des gammes ascendantes et descendantes pour me parler

Je mets mes écouteurs
Je te regarde tranquillement
Attend que la chanson
Se diffuse doucement dans mes oreilles
Je vois ton dos se tourner
Les mots d'adieu sont visibles
Le passé se dépose
Je mets mes écouteurs
Je te regarde tranquillement
Attend que la chanson
Se diffuse doucement dans mes oreilles
Je vois ton dos se tourner
Les mots d'adieu sont visibles
Inaudibles
Notre amour passé est comme un film muet
Silence qui s'éloigne