Текст песни и перевод на француский 梁漢文 - �音哥

�音哥

沟通机能 全面退化
别人笑我 贯籍尼加拉瓜
话说广东话超人全部爆炸
命朋友替我 入报发音班
音准与咬字逐句 逐句再锻链
锻链为了某日入伍 粤语�卫战
从头让我受教导 但怕若努力过度
在半路流落印度 话要食个食个咖哩国
一蚊鸡 三斤龟 边个贵
从来自细 悭得悭 龟跟鬼 边去计
长期鼻涕阻塞心肺 �筋�错位

紧急中 应该拣 边个掣 时时揿错
�样样 不等於 低智慧
到我去考你 你试试 唱唱这首歌
点解点解 我要去 要向你讲清楚
典解的典故

马虎可能 遗害百世
问题我韵母 未能分高低
为了广东话安危 防围设计
实行母语制 重要教乖仔
音准与咬字绝对 绝对要训练
训练为了某日入伍 粤语�卫战
由头让你受教导 定要让老豆仰慕
别教坏邻座细路 话坐地铁地铁去不割
一蚊鸡 三斤龟 边个贵
从来自细 悭得悭 龟跟鬼 边去计
长期鼻涕阻塞心肺 �筋�错位

紧急中 应该拣 边个掣 时时揿错
�样样 不等於 低智慧
到我去考你 你试试 唱唱这首歌
点解点解 我要去 要向你讲清楚
典解的典故

一蚊鸡 三斤龟 边个贵
从来自细 悭得悭 龟跟鬼 边去计
胡言乱语讲足一世 来委屈各位

想开口 都等等 都计计
为何做到 �样样 逼洗底 边个制
到我去考你 你试试 唱唱这首歌
�样�样 你会你会你会 好清楚
典解的典故

Chanteur de la langue cantonaise

Mes compétences en communication ont complètement dégénéré
Les gens se moquent de moi, disant que je suis un immigrant du Nicaragua
Ils disent que je parle le cantonais et que tous les super-héros explosent
J'ai demandé à un ami de m'inscrire à un cours de phonétique
La justesse et l'articulation, phrase après phrase, doivent être améliorées
S'entraîner pour le jour où je rejoindrai l'armée, la guerre de la langue cantonaise
Je suis prêt à apprendre, mais j'ai peur de trop en faire
Je me retrouverais en Inde en chemin, je devrais manger du curry
Un dollar, une tortue de trois kilos, laquelle est plus chère ?
Depuis que je suis petit, je suis économe, une tortue et un fantôme, qui compte ?
Mon nez est bouché depuis longtemps, mes poumons sont obstrués, mes os sont déboités

En situation d'urgence, je dois choisir quel bouton appuyer, j'appuie toujours sur le mauvais
Tout ça ne signifie pas que je suis stupide
Quand je te teste, essaie de chanter cette chanson
Pourquoi, pourquoi, dois-je te l'expliquer clairement ?
L'histoire du pourquoi

Être négligent pourrait avoir des conséquences désastreuses pour les générations futures
Mon problème est que je ne peux pas distinguer les voyelles hautes et basses
Pour la sécurité de la langue cantonaise, un plan de défense a été conçu
Mettre en place un système de langue maternelle, il est important d'éduquer les enfants
La justesse et l'articulation sont absolument essentielles à l'entraînement
S'entraîner pour le jour où je rejoindrai l'armée, la guerre de la langue cantonaise
Tu dois apprendre dès le début, pour que ton père soit fier de toi
Ne gâche pas l'éducation des enfants assis à côté de toi, dis-leur que le métro ne coupe pas le trajet
Un dollar, une tortue de trois kilos, laquelle est plus chère ?
Depuis que je suis petit, je suis économe, une tortue et un fantôme, qui compte ?
Mon nez est bouché depuis longtemps, mes poumons sont obstrués, mes os sont déboités

En situation d'urgence, je dois choisir quel bouton appuyer, j'appuie toujours sur le mauvais
Tout ça ne signifie pas que je suis stupide
Quand je te teste, essaie de chanter cette chanson
Pourquoi, pourquoi, dois-je te l'expliquer clairement ?
L'histoire du pourquoi

Un dollar, une tortue de trois kilos, laquelle est plus chère ?
Depuis que je suis petit, je suis économe, une tortue et un fantôme, qui compte ?
J'ai parlé sans réfléchir toute ma vie, je vous prie de m'excuser

Avant de parler, attends, réfléchis
Pourquoi tout cela m'oblige à me rabaisser, qui a créé cette situation ?
Quand je te teste, essaie de chanter cette chanson
Tu sais, tu sais, tu sais, très bien
L'histoire du pourquoi