Текст и перевод песни 梁靜茹 - 小小孩

小小孩

反過來 反而更明白
反過來 反而黑夜反白
逆時鐘停擺 停格空白
只想要原來 原來的純白
而原來 原來那是愛
我原來 原來還不明白
原來以為 愛指日可待
後來想起來 原來白雪皚皚
I try try to cry
I cry cry to try
想哭 哭不出來
忘了那個小小孩
還沒離開 還等著我回來 回來
誰化開 思念的冰塊
誰獨白 直到兩鬢霜白
最初的告白 誰開場白
最後的雪白 誰為我旁白
我離開 才開始等待
手放開 才敢淚流下來
星星點火柴 夜燒起來
天藍給大海 永夜還給全白
I try try to cry
I cry cry to try
原來我還存在 原來那個小小孩
原來 可以 狠狠哭出來重來 重來
Try try try to cry
Cry cry cry to try
想哭就哭出來 親親那個小小孩
一起看海 看最寧靜的海
Try try try to fly
Fly fly fly to sky
終於那個女孩
終於那個小小孩
終於不再 等那一個男孩回來
回來

Petit enfant

À l'envers, c'est encore plus clair
À l'envers, la nuit devient blanche
L'horloge tourne à l'envers, elle s'arrête sur un blanc
Je veux juste le blanc pur d'avant
Et cet amour d'avant
Je ne comprenais pas avant
Je pensais que l'amour était à portée de main
Je me souviens maintenant, c'était comme une neige blanche
J'essaie d'essayer de pleurer
Je pleure d'essayer de pleurer
Je veux pleurer, mais je ne peux pas
J'ai oublié ce petit enfant
Il n'est pas encore parti, il m'attend, il m'attend
Qui a fondu les glaçons de mes souvenirs?
Qui s'est retrouvé seul jusqu'à ce que ses cheveux deviennent blancs?
Qui a fait la première déclaration?
Qui a raconté la fin de l'histoire blanche?
Je suis partie, et j'ai commencé à attendre
J'ai lâché prise, et j'ai enfin pu pleurer
Les étoiles allument les allumettes, la nuit brûle
Le ciel bleu est offert à la mer, la nuit éternelle revient en blanc
J'essaie d'essayer de pleurer
Je pleure d'essayer de pleurer
Je suis toujours là, ce petit enfant
Je peux enfin pleurer, recommencer, recommencer
J'essaie d'essayer de pleurer
Je pleure d'essayer de pleurer
Je veux pleurer, embrasse ce petit enfant
Regardons la mer, la mer la plus calme
J'essaie d'essayer de voler
Je vole d'essayer de voler
Enfin cette fille
Enfin ce petit enfant
Enfin, elle n'attend plus que ce garçon revienne
Reviens