一家一 - 梁靜茹 перевод на французский

一家一

新娘穿上白紗 潔白優雅
在這剎那應該有煙花
女大當嫁 成就一段佳話
新郎格外瀟灑 西裝挺拔
開花結果再發新芽
男大當婚 今天抱最愛回家

愛的加法一加一是無限大
用愛將愛增加
擋歲月風沙一家一等於家
一家一等於家
願意嗎到永遠愛護她
願意嗎不論貧富好壞照顧他
二合為一你和她
不離不棄好嗎
願意嗎包容他相信他
因為嫁就是給女孩一個家
好嗎就一句話 真心疼愛她
就等你回答 願意嗎

新娘穿上白紗 再等一下
要拋花球把幸福傳下
女大當嫁 成就一段佳話
看新郎格外瀟灑
你找到她開花結果再發新芽
男大當婚 今天抱最愛回家

愛的加法一加一是無限大
用愛將愛增加
擋歲月風沙一家一等於家
一家一我們的家

願意嗎到永遠愛護她
願意嗎不論貧富好壞照顧他
二合為一你和他 不離不棄好嗎
願意嗎包容他相信他
因為嫁就是給女孩一個家
好嗎就一句話 真心體貼他
就等你回答 願意嗎

把你獻給她 榮耀歸於她
成就他鼓勵他 要牽著她
過每一個當下

願意嗎到永遠感謝她
願意嗎不論貧富好壞感謝他
二合為一你和她 不離不棄好嗎
願意嗎忍耐她相信她
因為嫁就是給女孩一個家
好嗎 就一句話 讓心找到家
請一起回答 願意嗎
I DO YES I DO

Une maison, un foyer

La mariée porte une robe blanche, élégante et pure
Il devrait y avoir des feux d'artifice à ce moment précis
Une femme, lorsqu'elle se marie, crée un conte de fées
Le marié est particulièrement élégant, son costume est impeccable
Porter des fruits et fleurir à nouveau
Un homme, lorsqu'il se marie, ramène sa bien-aimée à la maison aujourd'hui

L'addition de l'amour, un plus un est infini
Augmenter l'amour avec l'amour
Face aux tempêtes du temps, une maison, un foyer est égal à un foyer
Une maison, un foyer est égal à un foyer
Veux-tu, pour toujours, la protéger ?
Veux-tu, quoi qu'il arrive, la prendre soin d'elle, dans la richesse comme dans la pauvreté ?
Deux êtres en un, toi et elle
Ne nous séparons jamais, d'accord ?
Veux-tu la comprendre et lui faire confiance ?
Parce que se marier, c'est offrir un foyer à une femme
D'accord ? C'est juste une question, elle te tient vraiment à cœur
J'attends ta réponse, veux-tu ?

La mariée porte une robe blanche, attends encore un peu
Je vais lancer le bouquet pour transmettre le bonheur
Une femme, lorsqu'elle se marie, crée un conte de fées
Regarde le marié, si élégant
Tu l'as trouvée, portez des fruits et fleuris à nouveau
Un homme, lorsqu'il se marie, ramène sa bien-aimée à la maison aujourd'hui

L'addition de l'amour, un plus un est infini
Augmenter l'amour avec l'amour
Face aux tempêtes du temps, une maison, un foyer est égal à un foyer
Une maison, un foyer, notre foyer

Veux-tu, pour toujours, la protéger ?
Veux-tu, quoi qu'il arrive, la prendre soin d'elle, dans la richesse comme dans la pauvreté ?
Deux êtres en un, toi et elle, ne nous séparons jamais, d'accord ?
Veux-tu la comprendre et lui faire confiance ?
Parce que se marier, c'est offrir un foyer à une femme
D'accord ? C'est juste une question, fais preuve de gentillesse
J'attends ta réponse, veux-tu ?

Offre-toi à elle, que la gloire lui revienne
Encourage-la, soutiens-la, tu dois la tenir
Vivez chaque moment

Veux-tu, pour toujours, la remercier ?
Veux-tu, quoi qu'il arrive, la remercier, dans la richesse comme dans la pauvreté ?
Deux êtres en un, toi et elle, ne nous séparons jamais, d'accord ?
Veux-tu être patient avec elle et lui faire confiance ?
Parce que se marier, c'est offrir un foyer à une femme
D'accord ? C'est juste une question, laisse ton cœur trouver son foyer
Répondez ensemble, voulez-vous ?
Je le veux, oui, je le veux