Текст и перевод песни 梁靜茹 - C'est La Vie

C'est La Vie

Ne laisse pas le temps, te décevoir
Ll ne peut être conquis
Dans la tristesse, dans la douleur
Aujourd'hui, demain
Au fil du temps, le temps, c'est la vie

也許我會再遇見你
像戀人般重逢美麗
看你滿臉鬍渣的笑意 爽朗一如往昔
C'est la vie, c'est la vie, c'est la vie

走一個城市的陌生 走到了
曙光無知無覺的黎明
一路微笑的滿天繁星 消失在日出裏
C'est la vie, c'est la vie, c'est la vie

Oh 塞納河, 的水 是心的眼淚
流過了, 你笑的 每個樣子
我會在 你的記憶 看到我自己 看到了結局
愛在錯過後更珍惜

都將走向新的旅程 au revoir
說好不為彼此停留
看車窗外的你沈默不語 我不再哭泣
C'est la vie, c'est la vie, c'est la vie

Oh 塞納河, 的水 是心的眼淚
流過了, 漂泊的 人生風景
願我們 各自都有 美好的一生 美好的憧憬
愛在遺憾裡 更清晰

Oh 塞納河, 的水 是心的眼淚
流過了, 一去不回
我會在 你的記憶 看到我自己 看到了結局
愛在錯過後更珍惜

Oh 塞納河, 的水 是心的眼淚
流過了, 漂泊的 人生風景
願我們 各自都有 美好的一生 美好的憧憬
愛在遺憾裡 更清晰

也許我會再遇見你 (Aujourd'hui, demain)
像戀人般重逢美麗
C'est la vie, c'est la vie (Au fil du temps, le temps, c'est la vie)
C'est la vie

C'est La Vie

Don't let time disappoint you
It cannot be conquered
In sadness, in pain
Today, tomorrow
Over time, time is life

Perhaps I'll see you again
Like lovers reuniting beautifully
Seeing the laughter in your bearded smile, hearty as ever
C'est la vie, c'est la vie, c'est la vie

Walking through a strange city
Walking until the
Unconscious dawn of a new day
C'est la vie, c'est la vie, c'est la vie

Oh, Seine River,Your waters are tears of the heart
Flowing through your smiling every
In your memory, I will see myself, see the ending
Love is cherished more after being missed

We will both start new journeys, au revoir
We agreed not to stop for each other
Looking at you through the car window, silent, I no longer cry
C'est la vie, c'est la vie, c'est la vie

Oh, Seine River,Your waters are tears of the heart
Flowing through the
May we each have
Love is clearer in regrets

Oh, Seine River,Your waters are tears of the heart
Flowing away, never to return
In your memory, I will see myself, see the ending
Love is cherished more after being missed

Oh, Seine River,Your waters are tears of the heart
Flowing through the
May we each have
Love is clearer in regrets

Perhaps I'll see you again (Aujourd'hui, demain)
Like lovers reuniting beautifully
C'est la vie, c'est la vie (Au fil du temps, le temps, c'est la vie)
C'est la vie