Hui Guo Qu De - 梁靜茹 перевод на французский

Hui Guo Qu De

新的戒指失了光澤 幾年過了呢
沈默著 天快暗了 我們該把 往事收拾了
再多說 也回不去了
後來的 都沒關係了
縱然我 想起你的 某年某天 歷歷還深刻
分開後有一段日子 躲得遠遠的
終於我 都走完了 慢慢也懂 當時不懂的
此刻你 生疏的溫柔
觸及我 結痂的傷口
以前多 不能原諒 如今都能 笑著說出口

我曾為你快樂 也曾為你挫折
曾把你 緊緊抱著 緊緊依賴著 緊緊地愛著
離開很不捨得 以為會崩潰的
卻在最痛的時刻 最感覺清澈
什麼都會過去的

思念偶爾 參雜淚水 很快就乾了
時間會 幫我負荷 讓我的痛 淡掉了顏色
相遇在 熟悉的路口
翻攪著 內心的沈澱
遺失的 那個永遠 永遠還是 留在我心間

我曾為你快樂 也曾為你挫折
曾把你 緊緊抱著 緊緊依賴著 緊緊地愛著
離開很不捨得 以為會崩潰的
卻在最痛的時刻 最感覺清澈
什麼都會過去的

我們都走了
我們都不一樣了
緣分沒有 再一次選擇

我曾為你快樂 也曾為你挫折
曾把你 緊緊抱著 緊緊依賴著 緊緊地愛著
離開很不捨得 以為會崩潰的
卻在最痛的時刻 最感覺清澈
什麼都會過去的
過去的在過去活著

Hui Guo Qu De

La nouvelle bague a perdu son éclat, ça fait des années, n'est-ce pas ?
Le silence règne, la nuit arrive, il faut ranger le passé.
Dire plus ne changerait rien.
Ce qui est arrivé après n'a plus d'importance.
Même si je me souviens de toi, un jour, une année, le souvenir est encore vif.
Après notre séparation, j'ai passé un moment à me cacher loin.
Finalement, j'ai tout traversé, j'ai compris petit à petit ce que je ne comprenais pas à l'époque.
Ta tendresse, maintenant si étrangère,
Touche ma blessure cicatrisée.
Ce que je ne pouvais pas pardonner avant, je peux maintenant le dire avec un sourire.

J'ai été heureuse pour toi, j'ai aussi connu des difficultés à cause de toi.
Je t'ai serré dans mes bras, je me suis appuyée sur toi, je t'ai aimé de tout mon cœur.
Le départ était difficile, je pensais que je m'effondrerais.
Mais au moment le plus douloureux, j'ai trouvé une grande clarté.
Tout finira par passer.

La nostalgie, parfois, est mêlée de larmes, mais elles sèchent vite.
Le temps m'aidera à porter le fardeau, ma douleur perdra de sa couleur.
Nous nous retrouvons à un carrefour familier.
Ce qui repose au fond de mon cœur remue.
Ce qui a été perdu, ce pour toujours, reste à jamais dans mon cœur.

J'ai été heureuse pour toi, j'ai aussi connu des difficultés à cause de toi.
Je t'ai serré dans mes bras, je me suis appuyée sur toi, je t'ai aimé de tout mon cœur.
Le départ était difficile, je pensais que je m'effondrerais.
Mais au moment le plus douloureux, j'ai trouvé une grande clarté.
Tout finira par passer.

Nous avons tous suivi notre chemin.
Nous ne sommes plus les mêmes.
Le destin ne nous donne pas une seconde chance.

J'ai été heureuse pour toi, j'ai aussi connu des difficultés à cause de toi.
Je t'ai serré dans mes bras, je me suis appuyée sur toi, je t'ai aimé de tout mon cœur.
Le départ était difficile, je pensais que je m'effondrerais.
Mais au moment le plus douloureux, j'ai trouvé une grande clarté.
Tout finira par passer.
Le passé vit dans le passé.