Текст и перевод песни 梁靜茹 - 今天情人節

今天情人節

小任性 鬧情緒
曾讓愛淋過了雨滴
放開又握緊
會思念的手心

壞習慣 倔脾氣
沒道歉也可以忘記
那是什麼都不計較的親密
在跳到你背上的海邊

更靠近天堂 看得更遠
我們笑著跑 橫越海岸線的蜿蜒

一個微妙的體貼
我知道今天會是情人節
不是第一次聽你說永遠
淚水還是湧成溫泉

一個爲愛的改變
我知道今天就是情人節
你要我看見我有多特別
讓新快樂和好回憶重疊

壞習慣 倔脾氣
沒道歉也可以忘記
那是什麽都不計較的親密
在跳到你背上的海邊

更靠近天堂 看得更遠
我們笑著跑 橫越海岸線的蜿蜒

一個微妙的體貼
我知道今天會是情人節
不是第一次聽你說永遠
淚水還是湧成溫泉

一個爲愛的改變
我知道今天就是情人節
你要我看見我有多特別
讓新快樂和好回憶重疊

爲你唱一首歌的時間
往事在腦海繞地球幾圈
每個芝麻綠豆那麼小的情節
圍成像星光滿天 比一克拉亮的鑽戒

一個微妙的體貼 (的體貼)
我知道今天會是情人節
不是第一次聽你說永遠
淚水還是湧成溫泉

一個爲愛的改變
我知道今天就是情人節
你要我看見我有多特別
讓新快樂和好回憶重疊

每年過三百六十六個節

Aujourd'hui c'est la Saint-Valentin

Un peu capricieuse, tu fais des crises
J'ai senti l'amour pleuvoir sur moi
Je te lâche puis je te serre fort
Ma main se souvient de toi

Mauvaises habitudes, caractère têtu
Tu peux oublier de t'excuser
C'est cette proximité où rien ne compte
Sur le rivage où tu m'emportes sur ton dos

Plus près du paradis, on voit plus loin
On court en riant, traversant le littoral sinueux

Une délicatesse subtile
Je sais qu'aujourd'hui c'est la Saint-Valentin
Ce n'est pas la première fois que tu me dis "pour toujours"
Les larmes jaillissent comme une source

Un changement pour l'amour
Je sais qu'aujourd'hui c'est la Saint-Valentin
Tu veux que je voie à quel point je suis spéciale
Laisse le nouveau bonheur se chevaucher avec les bons souvenirs

Mauvaises habitudes, caractère têtu
Tu peux oublier de t'excuser
C'est cette proximité où rien ne compte
Sur le rivage où tu m'emportes sur ton dos

Plus près du paradis, on voit plus loin
On court en riant, traversant le littoral sinueux

Une délicatesse subtile
Je sais qu'aujourd'hui c'est la Saint-Valentin
Ce n'est pas la première fois que tu me dis "pour toujours"
Les larmes jaillissent comme une source

Un changement pour l'amour
Je sais qu'aujourd'hui c'est la Saint-Valentin
Tu veux que je voie à quel point je suis spéciale
Laisse le nouveau bonheur se chevaucher avec les bons souvenirs

Le temps de te chanter une chanson
Le passé tourne autour de la Terre dans mon esprit
Chaque détail insignifiant
Forme un ciel étoilé, plus brillant qu'un diamant d'un carat

Une délicatesse subtile (delicatesse)
Je sais qu'aujourd'hui c'est la Saint-Valentin
Ce n'est pas la première fois que tu me dis "pour toujours"
Les larmes jaillissent comme une source

Un changement pour l'amour
Je sais qu'aujourd'hui c'est la Saint-Valentin
Tu veux que je voie à quel point je suis spéciale
Laisse le nouveau bonheur se chevaucher avec les bons souvenirs

Chaque année, on passe 366 jours de fête