Текст и перевод песни 梁靜茹 - 以你的名字呼喊我

以你的名字呼喊我

假如愛情一停止 我就什麼都不是
就不配擁有彼此
白白讓青春價值 都流失

當寂寞耳旁唆使 重複想念的儀式
但就算周而復始
用瘋狂磨練理智 會沒事

受傷難免會疼痛 卻沒你想的嚴重
才剛哭啞的喉嚨 也已療癒當中

愛雖短暫 故事尾端 沒遺憾
夢雖走散 依然璀璨 在夜空靜靜閃
以你的名字呼喊 我內心就很勇敢
些許心安 也許習慣 一與你有關
生命一秒就被溫暖

事情過了一陣子 細節給時間腐蝕
還好沒把話說死
這關係才得以維持 到此時

身旁擁擠或懸空 少不了你的影蹤
像家人般的笑容 點亮整個嚴冬

愛雖短暫 故事尾端 沒遺憾
夢雖走散 依然璀璨 在夜空靜靜閃
以你的名字呼喊 我內心就很勇敢
些許心安 也許習慣 一與你有關
生命一秒就被溫暖

回首重看 那年海岸 數到三
說好走散 步伐緩慢 也不是不艱難
以你的名字呼喊 我內心每句感嘆

都變心安 如此簡單 有了你陪伴
生命每秒都是溫暖 啊

Appelle-moi par ton nom

Si l'amour s'arrête, je ne suis plus rien
Je ne mérite pas de nous avoir
J'ai laissé la valeur de ma jeunesse s'échapper en vain

Quand la solitude me murmure à l'oreille, je répète le rituel du souvenir
Mais même si ça se répète sans cesse
Affronter la folie avec de la raison, ça va aller

La douleur est inévitable, mais pas aussi grave que tu le penses
Ma gorge qui vient de s'enrouer à force de pleurer est déjà en train de guérir

L'amour, bien que bref, n'a pas de regrets à la fin de l'histoire
Le rêve, bien qu'il se soit dissipé, brille toujours dans la nuit, silencieux et brillant
J'appelle ton nom dans mon cœur, et je suis courageuse
Un peu de tranquillité, peut-être une habitude, tout ce qui concerne toi
La vie est réchauffée en une seconde

Le temps a passé, les détails se sont effacés
Heureusement, je n'ai pas dit de mots définitifs
Cette relation a pu durer jusqu'à maintenant

Autour de moi, il y a du monde, ou du vide, ton ombre est toujours là
Ton sourire, comme celui d'un membre de ma famille, illumine tout l'hiver

L'amour, bien que bref, n'a pas de regrets à la fin de l'histoire
Le rêve, bien qu'il se soit dissipé, brille toujours dans la nuit, silencieux et brillant
J'appelle ton nom dans mon cœur, et je suis courageuse
Un peu de tranquillité, peut-être une habitude, tout ce qui concerne toi
La vie est réchauffée en une seconde

Je regarde en arrière, la côte de cette année-là, je compte jusqu'à trois
On s'est dit au revoir, nos pas étaient lents, ce n'était pas facile
J'appelle ton nom dans mon cœur, chaque soupir de mon cœur

Se transforme en tranquillité, si simple, grâce à ta présence
Chaque seconde de la vie est chaleureuse, oh