Текст и перевод песни 梁靜茹 - 偶陣雨

偶陣雨

過去總算漸漸都還過得去
未來就等來了再決定
回憶多少還留一點點餘地
還不至於回不去

誰的青春沒有淺淺的瘀青
誰的傷心能不留胎記
誰的一見鍾情不刻骨銘心
誰能任性不認命

你的嘴角微微揚起
你用微笑剪接我的微電影
偶爾饒了我自己
偶爾難免還想你
偶爾晴時多雲偶爾有陣雨

我的下巴微微仰起
不讓淚滴主演我的微電影
你是微醺的上集
你是微妙的下集
你是未完待續當局者的謎

誰的青春沒有淺淺的瘀青
誰的傷心能不留胎記
誰的一見鍾情不刻骨銘心
誰能任性不認命

你的嘴角微微揚起
你用微笑剪接我的微電影
偶爾饒了我自己
偶爾難免還想你
偶爾晴時多雲偶爾有陣雨

我的下巴微微仰起
不讓淚滴主演我的微電影
你是微醺的上集
你是微妙的下集
你是未完待續當局者的謎

你是微醺的上集
你是微妙的下集

我的下巴微微仰起
不讓淚滴主演我的微電影
你是微醺的上集
你是微妙的下集
你是未完待續當局者的謎

誰的一見鍾情不刻骨銘心

Pluie Occasionnelle

Le passé, finalement, je suis parvenue à le dépasser petit à petit
Quant à l'avenir, on verra bien quand il arrivera
Il reste quelques souvenirs, juste un peu d'espace
Je ne suis pas encore à un point où je ne pourrais pas revenir en arrière

Qui n'a pas eu quelques bleus dans sa jeunesse ?
Qui peut éviter que ses blessures ne laissent des marques ?
Qui n'a pas vécu un coup de foudre qui a marqué à jamais ?
Qui peut se permettre d'être capricieuse et de ne pas se résigner au destin ?

Tes lèvres esquissent un léger sourire
Tu utilises ce sourire pour monter mon petit film
Parfois, je me pardonne
Parfois, je ne peux m'empêcher de penser à toi
Parfois, il y a du soleil et des nuages, parfois il pleut

Mon menton se relève légèrement
Je ne laisse pas les larmes jouer le rôle principal dans mon petit film
Tu es le premier chapitre, un peu enivrant
Tu es le second chapitre, un peu subtil
Tu es le mystère du prochain chapitre, qui reste à écrire

Qui n'a pas eu quelques bleus dans sa jeunesse ?
Qui peut éviter que ses blessures ne laissent des marques ?
Qui n'a pas vécu un coup de foudre qui a marqué à jamais ?
Qui peut se permettre d'être capricieuse et de ne pas se résigner au destin ?

Tes lèvres esquissent un léger sourire
Tu utilises ce sourire pour monter mon petit film
Parfois, je me pardonne
Parfois, je ne peux m'empêcher de penser à toi
Parfois, il y a du soleil et des nuages, parfois il pleut

Mon menton se relève légèrement
Je ne laisse pas les larmes jouer le rôle principal dans mon petit film
Tu es le premier chapitre, un peu enivrant
Tu es le second chapitre, un peu subtil
Tu es le mystère du prochain chapitre, qui reste à écrire

Tu es le premier chapitre, un peu enivrant
Tu es le second chapitre, un peu subtil

Mon menton se relève légèrement
Je ne laisse pas les larmes jouer le rôle principal dans mon petit film
Tu es le premier chapitre, un peu enivrant
Tu es le second chapitre, un peu subtil
Tu es le mystère du prochain chapitre, qui reste à écrire

Qui n'a pas vécu un coup de foudre qui a marqué à jamais ?