Текст и перевод песни 梁靜茹 - 兩難

兩難

不結婚一輩子被追問
結了婚太苦悶 人生總是不單純
從青春踩到三十歲的高跟
鏡子前越看越有點笨

又想當新時代的女生 又想進誰家門
比雙子座矛盾
全公司加班最勤奮 績效滿分
夜半無人問

來到十字路口閃起黃燈 該衝過還是該等
睡雙人床的一個人 該冒險還是安穩

以為幸福的權利在自己手上
卻發現向裡或向外走都很茫然
進退的兩難 要不要都難 一閃神就太晚
以為選擇一個選擇代表勇敢
卻發現選擇只是選擇更多憂煩
愛情的兩難 愛自己最難
等不到答案 青春已用完

不小心就被年齡寵壞
跳來跳去失真 歲月在臉上發狠
重要的是留住自尊 還是身邊 隨便找個人

來到十字路口閃起黃燈 該衝過還是該等
睡雙人床的一個人 該冒險還是安穩

以為幸福的權利在自己手上
卻發現向裡或向外走都很茫然
進退的兩難 要不要都難 一閃神就太晚
以為選擇一個選擇代表勇敢
卻發現選擇只是選擇更多憂煩
愛情的兩難 愛自己最難
什麼是生命最終的圓滿

以為幸福的權利在自己手上
卻發現向裡或向外走都很茫然
進退的兩難 要不要都難 一閃神就太晚
以為選擇一個選擇代表勇敢
卻發現選擇只是選擇更多憂煩
要寧缺毋濫 就寧願孤單
悠遊在生命每一個轉彎

Dilemma

Not getting married, being questioned all your life
Getting married is too suffocating, life is never simple
From youth, stepping into thirty's high heels
Looking in the mirror and feeling a bit stupid

Wanting to be a new-age woman, but also wanting to enter someone's home
More contradictory than a Gemini
The most diligent in overtime in the whole company, with excellent performance
No one to ask in the middle of the night

Coming to a crossroads, the yellow light flashes, should I rush through or should I wait
Sleeping in a double bed alone, should I take a risk or play it safe

Thinking that the right to happiness is in my own hands
But I find that going in or out is very confusing
The dilemma of moving forward or backward, whether or not to do it, if I hesitate, it will be too late
Thinking that choosing one choice is bravery
But I find that choosing only leads to more worries
The dilemma of love, loving yourself is the hardest
Can't wait for an answer, youth is over

Unintentionally spoiled by age
Jumping around and losing my authenticity, time is cruel on my face
The important thing is to keep my self-respect, or settle down and find someone随便

Coming to a crossroads, the yellow light flashes, should I rush through or should I wait
Sleeping in a double bed alone, should I take a risk or play it safe

Thinking that the right to happiness is in my own hands
But I find that going in or out is very confusing
The dilemma of moving forward or backward, whether or not to do it, if I hesitate, it will be too late
Thinking that choosing one choice is bravery
But I find that choosing only leads to more worries
The dilemma of love, loving yourself is the hardest
What is the ultimate fulfillment of life

Thinking that the right to happiness is in my own hands
But I find that going in or out is very confusing
The dilemma of moving forward or backward, whether or not to do it, if I hesitate, it will be too late
Thinking that choosing one choice is bravery
But I find that choosing only leads to more worries
Better to be alone than to compromise
Wandering at every turn of life