分手快樂（大合唱） - 梁靜茹 перевод на французский

分手快樂（大合唱）

我無法幫你預言 委曲求全有沒有用
可是我多麼不捨 朋友愛得那麼苦痛
愛可以不問對錯 至少要喜悅感動
如果他總為別人撐傘 妳何苦非為他等在雨中

泡咖啡讓妳暖手 想擋擋妳心口裡的風
妳卻想上街走走 吹吹冷風會清醒的多

妳說妳不怕分手 只有點遺憾難過
情人節就要來了 剩自己一個
其實愛對了人 情人節每天都過

分手快樂 祝妳快樂 妳可以找到更好的
不想過冬 厭倦沉重 就飛去熱帶的島嶼游泳
分手快樂 請妳快樂 揮別錯的才能和對的相逢
離開舊愛 像坐慢車 看透徹了心就會是晴朗的
沒人能把誰的幸福沒收 你發誓你會活得有笑容

泡咖啡讓妳暖手 想擋擋妳心口裡的風
妳卻想上街走走 吹吹冷風會清醒的多

妳說妳不怕分手 只有點遺憾難過
情人節就要來了 剩自己一個
其實愛對了人 情人節每天都過

分手快樂 祝妳快樂 妳可以找到更好的
不想過冬 厭倦沉重 就飛去熱帶的島嶼游泳
分手快樂 請妳快樂 揮別錯的才能和對的相逢
離開舊愛 像坐慢車 看透徹了心就會是晴朗的
沒人能把誰的幸福沒收 你發誓你會活得有笑容

你自信時候真的美多了

Heureuse de la séparation (Chœur)

Je ne peux pas prédire pour toi si faire des compromis servira à quelque chose
Mais comme je suis désolée de voir mon amie souffrir autant de cet amour
L'amour ne se questionne pas, il faut qu'il soit joyeux et émouvant
S'il lui tend toujours son parapluie à quelqu'un d'autre, pourquoi t'obstiner à l'attendre sous la pluie ?

Je te fais du café pour te réchauffer les mains, j'essaie de te protéger du vent qui souffle dans ton cœur
Mais toi, tu veux sortir et marcher, tu penses que le vent froid te rafraîchira l'esprit

Tu dis que tu n'as pas peur de la séparation, juste un peu de regrets et de tristesse
La Saint-Valentin arrive et tu seras seule
Mais en réalité, si tu aimes la bonne personne, la Saint-Valentin se vit tous les jours

Heureuse de la séparation, je te souhaite d'être heureuse, tu peux trouver mieux
Si tu ne veux pas passer l'hiver, si tu en as assez du poids, pars nager dans une île tropicale
Heureuse de la séparation, sois heureuse, en quittant ce qui est faux, tu peux rencontrer ce qui est vrai
Quitter ton ancien amour, c'est comme prendre un train lent, en regardant de près, ton cœur deviendra clair
Personne ne peut t'enlever le bonheur, tu as juré que tu vivrais en souriant

Je te fais du café pour te réchauffer les mains, j'essaie de te protéger du vent qui souffle dans ton cœur
Mais toi, tu veux sortir et marcher, tu penses que le vent froid te rafraîchira l'esprit

Tu dis que tu n'as pas peur de la séparation, juste un peu de regrets et de tristesse
La Saint-Valentin arrive et tu seras seule
Mais en réalité, si tu aimes la bonne personne, la Saint-Valentin se vit tous les jours

Heureuse de la séparation, je te souhaite d'être heureuse, tu peux trouver mieux
Si tu ne veux pas passer l'hiver, si tu en as assez du poids, pars nager dans une île tropicale
Heureuse de la séparation, sois heureuse, en quittant ce qui est faux, tu peux rencontrer ce qui est vrai
Quitter ton ancien amour, c'est comme prendre un train lent, en regardant de près, ton cœur deviendra clair
Personne ne peut t'enlever le bonheur, tu as juré que tu vivrais en souriant

Tu es vraiment plus belle quand tu es confiante