Текст и перевод песни 梁靜茹 - 她

她

她一個人 她有很多個夢
她迷上旅行 用風景蓋住痛
她離開了朋友 把自己放逐
用沒有人認識的名字孤獨

遊蕩旅途中 她兩手空空
但心事太沈重
城市裡華燈初上敵不過夜色濃濃
喝盡杯中酒 她淚眼朦朧
但理智仍清醒
抬頭看滿天星卻掛念 某一道彩虹

她一個人 在飄蕩中沈默
她終於看懂 已遠離的軟弱
她經過很多路 為自己追逐
在沒人記得的角落里停駐

遊蕩旅途中 她兩手空空
但心事太沈重
城市裡華燈初上敵不過夜色濃濃
喝盡杯中酒 她淚眼朦朧
但理智仍清醒
抬頭看滿天星卻掛念 某一道彩虹

生命太匆匆 她兩手空空
但心事太沈重
怕只怕昨日種種 驚擾了夜色濃濃
她終會擦乾 那淚眼朦朧
在日出里感動
流浪過多少夜只為了 那一道彩虹

她在終點 寫一張明信片
寄出這刻等待被拆封的瞬間

Elle

Elle est seule, elle a beaucoup de rêves
Elle est tombée amoureuse du voyage, elle recouvre sa douleur de paysages
Elle a quitté ses amis, elle s'est exilée
Elle est seule sous un nom que personne ne connaît

Errante dans ses voyages, elle a les mains vides
Mais ses soucis sont trop lourds
Les lumières de la ville à la tombée de la nuit ne peuvent pas lutter contre l'obscurité épaisse
Elle boit tout son vin, les yeux embués de larmes
Mais son raisonnement reste clair
Elle lève les yeux vers les étoiles, mais elle pense à un arc-en-ciel

Elle est seule, silencieuse dans ses errances
Elle comprend enfin qu'elle a laissé derrière elle sa faiblesse
Elle a parcouru de nombreux chemins, à la poursuite de ses rêves
Elle s'arrête dans un coin que personne ne se souvient

Errante dans ses voyages, elle a les mains vides
Mais ses soucis sont trop lourds
Les lumières de la ville à la tombée de la nuit ne peuvent pas lutter contre l'obscurité épaisse
Elle boit tout son vin, les yeux embués de larmes
Mais son raisonnement reste clair
Elle lève les yeux vers les étoiles, mais elle pense à un arc-en-ciel

La vie est si rapide, elle a les mains vides
Mais ses soucis sont trop lourds
Elle craint que les événements d'hier ne perturbent l'obscurité épaisse
Elle finira par essuyer ses larmes, les yeux embués
Émue par le lever du soleil
Elle a erré tant de nuits, juste pour cet arc-en-ciel

Elle écrit une carte postale à la fin
Elle envoie ce moment d'attente pour être décacheté