如愛所願 - 梁靜茹 перевод на немецкий

如愛所願

忘了多久的好久不見
曾以為再也不見
青春的執著堅決
換一張笑臉

放下痛過的月月年年
迴避的記憶斷片
此刻交疊了視線
不再是解不開的結

歷練讓我們都變得
比從前更溫熱
抹去了尖銳沒有誰對誰的虧欠
離開後的心碎
諒解裡的後悔
都不是故事的終點

我們都如愛所願 變成更幸福的人
曾執迷的緣份 笑談成傷痕
此刻 能如愛所願 謝謝從前
換另一種身份 祝福彼此下個旅程

那一次倔強不說再見
曾發誓永遠不見
卻用了多少時間 讓淚水沈澱

慶幸重逢能在這一天
我們都更好一點
說當年傻得可憐
再見了 不帶著掛念

歷練讓我們都變得
比從前更溫熱
抹去了尖銳沒有誰對誰的虧欠
離開後的心碎 諒解裡的後悔
都不是故事的終點

我們 都如愛所願 變成更幸福的人
曾執迷的緣份 笑談成傷痕
此刻 能如愛所願 謝謝從前
換另一種身份 像朋友一樣 聊聊天

我們 都如愛所願 不再是一廂情願
遺憾輕描淡寫 流釋懷的淚
從此 沒有心事了 如愛所願
學會自己和解 成為被幸福 愛的人

Wie die Liebe es wollte

Wie lange ist es schon her, dass wir uns nicht mehr gesehen haben?
Dachte, wir würden uns nie wieder begegnen
Die Sturheit unserer Jugend
Wurde zu einem Lächeln

Lass die schmerzhaften Monate und Jahre hinter dir
Die verdrängten Erinnerungsfetzen
Jetzt kreuzen sich unsere Blicke
Es ist kein unauflösbarer Knoten mehr

Die Erfahrung hat uns beide
Wärmer gemacht als zuvor
Die Schärfe ist verblasst, keine Schuld zwischen uns
Das Herz, das nach dem Abschied brach
Die Reue in der Vergebung
Sind nicht das Ende unserer Geschichte

Wir sind, wie die Liebe es wollte, glücklichere Menschen geworden
Was einst Schicksal schien, ist nun nur noch eine Narbe
Jetzt, wie die Liebe es wollte, danke ich der Vergangenheit
Dass wir in anderer Weise füreinander da sind und uns Glück für den nächsten Weg wünschen

Damals, als wir trotzig kein "Auf Wiedersehen" sagten
Und schworen, uns nie wiederzusehen
Wie viel Zeit brauchten wir, bis die Tränen sich legten?

Ich bin froh, dass wir uns heute wiederbegegnen
Beide ein wenig weiser geworden
Lachen über unsere damalige Dummheit
Lebe wohl, ohne Bedauern

Die Erfahrung hat uns beide
Wärmer gemacht als zuvor
Die Schärfe ist verblasst, keine Schuld zwischen uns
Das Herz, das nach dem Abschied brach, die Reue in der Vergebung
Sind nicht das Ende unserer Geschichte

Wir sind, wie die Liebe es wollte, glücklichere Menschen geworden
Was einst Schicksal schien, ist nun nur noch eine Narbe
Jetzt, wie die Liebe es wollte, danke ich der Vergangenheit
Dass wir in anderer Weise füreinander da sind, uns unterhalten wie Freunde

Wir sind, wie die Liebe es wollte, nicht länger einseitig verliebt
Die Trauer verblasst, Tränen der Erlösung
Ab jetzt keine ungelösten Gedanken mehr, wie die Liebe es wollte
Lerne, Frieden zu schließen, werde von Glück geliebt