Текст и перевод песни 梁靜茹 - 如愛所願

如愛所願

忘了多久的好久不見
曾以為再也不見
青春的執著堅決
換一張笑臉

放下痛過的月月年年
迴避的記憶斷片
此刻交疊了視線
不再是解不開的結

歷練讓我們都變得
比從前更溫熱
抹去了尖銳沒有誰對誰的虧欠
離開後的心碎
諒解裡的後悔
都不是故事的終點

我們都如愛所願 變成更幸福的人
曾執迷的緣份 笑談成傷痕
此刻 能如愛所願 謝謝從前
換另一種身份 祝福彼此下個旅程

那一次倔強不說再見
曾發誓永遠不見
卻用了多少時間 讓淚水沈澱

慶幸重逢能在這一天
我們都更好一點
說當年傻得可憐
再見了 不帶著掛念

歷練讓我們都變得
比從前更溫熱
抹去了尖銳沒有誰對誰的虧欠
離開後的心碎 諒解裡的後悔
都不是故事的終點

我們 都如愛所願 變成更幸福的人
曾執迷的緣份 笑談成傷痕
此刻 能如愛所願 謝謝從前
換另一種身份 像朋友一樣 聊聊天

我們 都如愛所願 不再是一廂情願
遺憾輕描淡寫 流釋懷的淚
從此 沒有心事了 如愛所願
學會自己和解 成為被幸福 愛的人

As Love Wishes

I've forgotten how long it's been since I've seen you
I once thought I would never see you again
The stubbornness and determination of youth
Replaced by a smile

Letting go of the pain of the years
Avoiding fragmented memories
At this moment, our eyes meet
No longer an incomprehensible knot

Experience has changed us both
To be warmer than before
Sharp edges erased, with no debts between us
The heartbreak after leaving
The regrets in forgiveness
Are not the end of the story

We have both become happier people, as love wished
The fate we once clung to, we now laugh at as scars
At this moment, we can be as love wished, thank you for the past
Changing to a different identity, blessing each other's next journey

That time, I stubbornly refused to say goodbye
I vowed to never see you again
But it took so long for the tears to settle

I'm glad we met again today
We are both a little better
Saying that we were so foolish back then
Goodbye, without any lingering thoughts

Experience has changed us both
To be warmer than before
Sharp edges erased, with no debts between us
The heartbreak after leaving, the regrets in forgiveness
Are not the end of the story

We have both become happier people, as love wished
The fate we once clung to, we now laugh at as scars
At this moment, we can be as love wished, thank you for the past
Changing to a different identity, chatting like friends

We have both become as love wished, no longer one-sided
Regrets lightly sketched, tears of relief shed
From now on, there are no more worries, as love wished
Learning to make peace with myself, becoming someone who is loved and happy