Текст и перевод песни 梁靜茹 - 如愛所願

如愛所願

忘了多久的好久不見
曾以為再也不見
青春的執著堅決
換一張笑臉

放下痛過的月月年年
迴避的記憶斷片
此刻交疊了視線
不再是解不開的結

歷練讓我們都變得
比從前更溫熱
抹去了尖銳沒有誰對誰的虧欠
離開後的心碎
諒解裡的後悔
都不是故事的終點

我們都如愛所願 變成更幸福的人
曾執迷的緣份 笑談成傷痕
此刻 能如愛所願 謝謝從前
換另一種身份 祝福彼此下個旅程

那一次倔強不說再見
曾發誓永遠不見
卻用了多少時間 讓淚水沈澱

慶幸重逢能在這一天
我們都更好一點
說當年傻得可憐
再見了 不帶著掛念

歷練讓我們都變得
比從前更溫熱
抹去了尖銳沒有誰對誰的虧欠
離開後的心碎 諒解裡的後悔
都不是故事的終點

我們 都如愛所願 變成更幸福的人
曾執迷的緣份 笑談成傷痕
此刻 能如愛所願 謝謝從前
換另一種身份 像朋友一樣 聊聊天

我們 都如愛所願 不再是一廂情願
遺憾輕描淡寫 流釋懷的淚
從此 沒有心事了 如愛所願
學會自己和解 成為被幸福 愛的人

Comme le veut l'amour

J'ai oublié combien de temps cela faisait que nous ne nous étions pas vus
J'avais pensé que nous ne nous reverrions plus jamais
La fermeté de notre jeunesse
Un sourire différent

J'ai laissé derrière moi les années et les mois de douleur
Les fragments de souvenirs que j'évitais
Nos regards se sont croisés aujourd'hui
Ce n'est plus un nœud que je ne peux pas dénouer

L'expérience nous a rendus tous les deux
Plus chaleureux que par le passé
L'acuité a disparu, il n'y a pas de reproche de l'un envers l'autre
La douleur après le départ
Les regrets dans la compréhension
Ce ne sont pas la fin de l'histoire

Nous sommes tous comme le veut l'amour, devenus des personnes plus heureuses
Le destin qui nous avait autrefois aveuglés, devient une plaisanterie douloureuse
Aujourd'hui, nous pouvons faire comme le veut l'amour, merci au passé
Avec une autre identité, nous nous souhaitons bonne chance pour le prochain voyage

Cette fois, j'ai été obstinée, je n'ai pas dit au revoir
J'avais juré de ne jamais te revoir
Mais combien de temps m'a-t-il fallu pour laisser les larmes se déposer

Je suis heureuse de te retrouver aujourd'hui
Nous sommes tous un peu meilleurs
Disons que nous étions stupides à l'époque
Au revoir, sans regrets

L'expérience nous a rendus tous les deux
Plus chaleureux que par le passé
L'acuité a disparu, il n'y a pas de reproche de l'un envers l'autre
La douleur après le départ, les regrets dans la compréhension
Ce ne sont pas la fin de l'histoire

Nous, comme le veut l'amour, sommes devenus des personnes plus heureuses
Le destin qui nous avait autrefois aveuglés, devient une plaisanterie douloureuse
Aujourd'hui, nous pouvons faire comme le veut l'amour, merci au passé
Avec une autre identité, comme des amis, nous discutons un peu

Nous, comme le veut l'amour, ne sommes plus à sens unique
Les regrets sont minimisés, les larmes sont libérées
Désormais, il n'y a plus de soucis, comme le veut l'amour
J'ai appris à faire la paix avec moi-même, à devenir celle qui est aimée par le bonheur