Текст и перевод песни 梁靜茹 - 如愛所願

如愛所願

忘了多久的好久不見
曾以為再也不見
青春的執著堅決
換一張笑臉

放下痛過的月月年年
迴避的記憶斷片
此刻交疊了視線
不再是解不開的結

歷練讓我們都變得
比從前更溫熱
抹去了尖銳沒有誰對誰的虧欠
離開後的心碎
諒解裡的後悔
都不是故事的終點

我們都如愛所願 變成更幸福的人
曾執迷的緣份 笑談成傷痕
此刻 能如愛所願 謝謝從前
換另一種身份 祝福彼此下個旅程

那一次倔強不說再見
曾發誓永遠不見
卻用了多少時間 讓淚水沈澱

慶幸重逢能在這一天
我們都更好一點
說當年傻得可憐
再見了 不帶著掛念

歷練讓我們都變得
比從前更溫熱
抹去了尖銳沒有誰對誰的虧欠
離開後的心碎 諒解裡的後悔
都不是故事的終點

我們 都如愛所願 變成更幸福的人
曾執迷的緣份 笑談成傷痕
此刻 能如愛所願 謝謝從前
換另一種身份 像朋友一樣 聊聊天

我們 都如愛所願 不再是一廂情願
遺憾輕描淡寫 流釋懷的淚
從此 沒有心事了 如愛所願
學會自己和解 成為被幸福 愛的人

Как любовь пожелает

Забыла, как давно мы не виделись,
Думала, что уже никогда не увидимся.
Юношеская настойчивость и решимость
Сменились улыбкой.

Оставила позади месяцы и годы боли,
Отрывки воспоминаний, которых избегала,
Сейчас пересеклись наши взгляды,
И это больше не неразрешимый узел.

Опыт сделал нас обоих
Теплее, чем прежде.
Стерлась острота, никто никому ничего не должен.
Разбитое сердце после расставания,
Сожаление в прощении
Не конец нашей истории.

Мы оба, как любовь пожелает, стали счастливее.
Бывшая навязчивая привязанность теперь лишь шрам, о котором можно посмеяться.
Сейчас, как любовь пожелает, спасибо прошлому.
В новом статусе, желаю тебе счастья в следующем путешествии.

В тот раз упрямо не попрощалась,
Клялась, что больше никогда не увижу тебя.
Но сколько времени понадобилось, чтобы слезы высохли?

Рада, что наша встреча произошла именно сегодня,
Мы оба стали немного лучше.
Говорим о том, какими глупыми были тогда,
Прощай, без сожалений.

Опыт сделал нас обоих
Теплее, чем прежде.
Стерлась острота, никто никому ничего не должен.
Разбитое сердце после расставания, сожаление в прощении
Не конец нашей истории.

Мы оба, как любовь пожелает, стали счастливее.
Бывшая навязчивая привязанность теперь лишь шрам, о котором можно посмеяться.
Сейчас, как любовь пожелает, спасибо прошлому.
В новом статусе, как друзья, просто поболтаем.

Мы оба, как любовь пожелает, больше не питаем иллюзий.
Сожаления легко стираются, текут слезы освобождения.
С этого момента больше нет сердечных тревог, как любовь пожелает.
Научилась сама справляться, стала той, кого любит счастье.