Текст и перевод песни 梁靜茹 - 子非魚

子非魚

要怎麼和一顆土豆好好做個朋友
我有我的 胃口
要怎麼用一盞燈光稀釋一杯烈酒
我有我的 幽默
當你不能懂我 真不用懂我
我有我快樂 你有沒有很快樂
我有我獨特 你愛不愛你的獨特

要怎麼和大手小手從此好好牽手
我有我的 笨拙
要怎麼在茫茫人海找到同類同遊
我有我的 執著
若你不能愛我 我替你愛我
我有我快樂 你有沒有很快樂
我有我獨特 你愛不愛你的獨特

我的宇宙 只要足夠 我的 漫遊
不用誰來讚不絕口 誰來感同身受
我有我憂愁 你怕不怕會憂愁
我有我平庸 你愛不愛你的平庸

Tu n'es pas un poisson

Comment puis-je me lier d'amitié avec une pomme de terre ?
J'ai mon propre appétit
Comment puis-je diluer un verre de liqueur avec une lampe ?
J'ai mon propre humour
Si tu ne peux pas me comprendre, ne le fais pas
J'ai mon propre bonheur, es-tu heureux ?
J'ai ma propre singularité, aimes-tu ta singularité ?

Comment puis-je me tenir la main avec toi, petite main, pour toujours ?
J'ai ma propre maladresse
Comment puis-je trouver des âmes sœurs dans cette mer de visages ?
J'ai mon propre obstination
Si tu ne peux pas m'aimer, je m'aimerai pour toi
J'ai mon propre bonheur, es-tu heureux ?
J'ai ma propre singularité, aimes-tu ta singularité ?

Mon univers, tant qu'il est assez grand pour mes voyages
Je n'ai pas besoin que quelqu'un me vante ou me comprenne
J'ai mes propres chagrins, as-tu peur des chagrins ?
J'ai ma propre banalité, aimes-tu ta banalité ?