完整的我 - 梁靜茹 перевод на немецкий

完整的我

最後一刻 紙花滿天的瞬間
掏空的心 分給了萬千笑靨
穿過每個期待 把呼喊聲走一遍
回頭多希望你 在身邊

不知不覺 繞過無數換日線
也換走了 共度日常的時間
是否該高興 靠近兒時的心願
微笑進每張陌生的照片

聚光燈下 眼前多虛幻看破
翻騰擁擠人群中 孤獨驚心動魄

舞台上的我 並不是完整的我
如果沒有你 所有 華麗都顯得更寂寞
總在狂歡時刻 渴望有你的角落
天地越遼闊 越空洞
只是盼望 有一個人等著我

那麼脆弱 被誰推著不停走
那麼渺小 還是燃燒到尾奏
全世界的手 都填不滿我胸口
有一個空位只留在心中

聚光燈下 眼前多虛幻看破
翻騰擁擠人群中 孤獨驚心動魄

舞台上的我 並不是完整的我
如果沒有你 所有 華麗都顯得更寂寞
總在狂歡時刻 渴望有你的角落
天地越遼闊 越空洞
只是盼望 有一個人等著我

人們眼中的我 並不是完整的我
如果沒有你 所有 璀璨都算不了什麼
總在散場以後 渴望被擁抱的我
哪怕燈熄了 人散了
只願陪你 感傷同一個日落

有天燈熄了 人散了
最幸福是 還有一個人 等我

Das ganze Ich

In letzter Sekunde, wenn Konfetti den Himmel füllt
Mein geleertes Herz, verteilt an tausend Lächeln
Gehe durch jede Erwartung, rufe jeden Ruf
Dreh mich um und wünschte, du wärst hier

Unbewusst umrundete ich unzählige Datumsgrenzen
Und tauschte die Zeit, die wir zusammen verbrachten
Soll ich froh sein, dem Kindheitstraum näher zu sein?
Lächle in jedes fremde Foto

Unter dem Scheinwerferlicht durchschaue ich die Illusion
In der wogenden Menge ist die Einsamkeit atemberaubend

Die ich auf der Bühne bin, ist nicht das ganze Ich
Ohne dich wirkt alle Pracht nur einsamer
In jedem Feiermoment sehne ich mich nach deiner Ecke
Je weiter der Horizont, desto leerer
Ich hoffe nur, dass einer auf mich wartet

So zerbrechlich, von wem werde ich vorangetrieben?
So winzig, doch brenne ich bis zum letzten Ton
Alle Hände der Welt füllen meine Brust nicht
Ein leerer Platz bleibt nur in meinem Herzen

Unter dem Scheinwerferlicht durchschaue ich die Illusion
In der wogenden Menge ist die Einsamkeit atemberaubend

Die ich auf der Bühne bin, ist nicht das ganze Ich
Ohne dich wirkt alle Pracht nur einsamer
In jedem Feiermoment sehne ich mich nach deiner Ecke
Je weiter der Horizont, desto leerer
Ich hoffe nur, dass einer auf mich wartet

Das Ich in den Augen der Menschen ist nicht das ganze Ich
Ohne dich ist all der Glanz bedeutungslos
Nach dem Vorhang sehne ich mich nach deiner Umarmung
Auch wenn die Lichter ausgehen, die Menschen gehen
Möchte nur mit dir über denselben Sonnenuntergang trauern

Irgendwann gehen die Lichter aus, die Menschen fort
Am glücklichsten bin ich, wenn noch einer auf mich wartet