Текст и перевод песни 梁靜茹 - 幸福洋菓子店

幸福洋菓子店

為什麼在這個街角 為什麼你燦爛一笑
這空氣裡有水果的 戀愛中酸甜的味道
總要等到天氣太好 總要聽見你開的玩笑
是我的心將迷戀著 某一種口味的預兆

每天下午我從不遲到 我喜歡這安靜的好
有一個下午你撇了嘴角 說Hi
這次你喜歡怎樣的味道

我要我們甜的剛剛好 卻指著鮮奶油蛋糕
愛的祈禱你沒聽到 只感覺你偷瞄我髮梢
我穿上我最好的外套 還等不到你的擁抱
愛情像麵包般重要 就要戀愛的人都一定會知道

為什麼在這個街角 為什麼你燦爛一笑
這空氣裡有水果的 戀愛中酸甜的味道
看這窗外天氣多好 春天的氣息提前來到
女生的心很固執的 喜歡上很難戒得掉

每天下午我從不遲到 我喜歡這安靜的好
這一個下午你撇了嘴角 說Hi
你想要的我全都準備好

我要我們甜的剛剛好 溫柔像鮮奶油蛋糕
愛的祈禱你沒聽到 只感覺你偷瞄我髮梢
我穿上我最好的外套 還等不到你的擁抱
愛情像麵包般重要 就要戀愛的人都一定會知道

我要我們甜的剛剛好 溫柔像鮮奶油蛋糕
愛的祈禱你沒聽到 只感覺你偷瞄我髮梢
我穿上我最好的外套 還等不到你的擁抱
愛情像麵包般重要 就要戀愛的人都一定會知道

Pâtisserie du bonheur

Pourquoi à ce coin de rue, pourquoi ton sourire éclatant ?
Dans cet air, il y a des fruits, la saveur aigre-douce de l'amour.
Il faut toujours attendre que le temps soit beau, il faut toujours entendre tes blagues.
C'est mon cœur qui va s'enflammer pour un certain goût, un présage.

Chaque après-midi, je ne suis jamais en retard, j'aime ce calme.
Un après-midi, tu as esquissé un sourire, tu as dit "Salut".
Quel goût aimerais-tu cette fois-ci ?

Je veux que notre douceur soit juste ce qu'il faut, mais je pointe du doigt le gâteau à la crème fraîche.
Tu n'as pas entendu ma prière d'amour, tu ne fais que sentir que tu regardes mes cheveux en douce.
J'ai mis mon plus beau manteau, mais je n'attends toujours pas ton étreinte.
L'amour est aussi important que le pain, tous ceux qui aiment le savent.

Pourquoi à ce coin de rue, pourquoi ton sourire éclatant ?
Dans cet air, il y a des fruits, la saveur aigre-douce de l'amour.
Regarde le temps, il fait beau dehors, le printemps arrive plus tôt.
Le cœur d'une fille est têtu, elle aime et elle a du mal à oublier.

Chaque après-midi, je ne suis jamais en retard, j'aime ce calme.
Cet après-midi, tu as esquissé un sourire, tu as dit "Salut".
Je t'ai préparé tout ce que tu veux.

Je veux que notre douceur soit juste ce qu'il faut, tendre comme un gâteau à la crème fraîche.
Tu n'as pas entendu ma prière d'amour, tu ne fais que sentir que tu regardes mes cheveux en douce.
J'ai mis mon plus beau manteau, mais je n'attends toujours pas ton étreinte.
L'amour est aussi important que le pain, tous ceux qui aiment le savent.

Je veux que notre douceur soit juste ce qu'il faut, tendre comme un gâteau à la crème fraîche.
Tu n'as pas entendu ma prière d'amour, tu ne fais que sentir que tu regardes mes cheveux en douce.
J'ai mis mon plus beau manteau, mais je n'attends toujours pas ton étreinte.
L'amour est aussi important que le pain, tous ceux qui aiment le savent.