情歌 - 梁靜茹 перевод на немецкий

情歌

時光是琥珀 淚一滴滴 被反鎖
情書再不朽 也磨成沙漏
青春的上游 白雲飛走 蒼狗與海鷗
閃過的念頭 潺潺的溜走

命運好幽默 讓愛的人都沉默
一整個宇宙 換一顆紅豆
回憶如困獸 寂寞太久 而漸漸溫柔
放開了拳頭 反而更自由

慢動作 繾綣膠卷 重播默片
定格一瞬間
我們在告別的演唱會
說好不再見

你寫給我 我的第一首歌
你和我十指緊扣
默寫前奏可是那然後呢
還好我有 我這一首情歌
輕輕的輕輕哼著 哭著笑著
我的 天長地久

命運好幽默 讓愛的人都沉默
一整個宇宙 換一顆紅豆
回憶如困獸 寂寞太久 而漸漸溫柔
放開了拳頭 反而更自由

長鏡頭 越拉越遠 越來越遠
事隔好幾年
我們在懷念的演唱會
禮貌地吻別

你寫給我 我的第一首歌
你和我十指緊扣
默寫前奏可是那然後呢
還好我有 我這一首情歌
輕輕的輕輕哼著 哭著笑著
我的 天長地久

陪我唱歌 清唱你的情歌
捨不得短短副歌
心還熱著 也該告一段落
還好我有 我下一首情歌
生命宛如 靜靜的 相擁的河
永遠 天長地久

Liebeslied

Zeit ist wie Bernstein, Tränen tropfen, eingeschlossen
Liebesbriefe verblassen, werden zu Sanduhren
Jugend fließt dahin, Wolken ziehen, Hunde und Möwen
Gedanken blitzen auf, gleiten leise davon

Das Schicksal ist ironisch, es lässt Liebende schweigen
Ein ganzes Universum für ein einziges rotes Bohnenkorn
Erinnerungen wie gefangene Tiere, zu lange einsam, doch sanft geworden
Die Faust öffnen, endlich frei sein

Zeitlupe, verblasstes Filmmaterial, stumme Wiederholung
Eingefroren in einem Moment
Wir beim Abschiedskonzert
Versprachen, uns nie wiederzusehen

Du schriebst mir mein erstes Lied
Unsere Hände verschlungen
Die Ouvertüre still geschrieben, doch was dann?
Zum Glück habe ich dieses Liebeslied
Leise summe ich es, weinend, lachend
Meine Ewigkeit

Das Schicksal ist ironisch, es lässt Liebende schweigen
Ein ganzes Universum für ein einziges rotes Bohnenkorn
Erinnerungen wie gefangene Tiere, zu lange einsam, doch sanft geworden
Die Faust öffnen, endlich frei sein

Die Kamera zoomt heraus, immer weiter
Jahre später
Wir beim Nostalgiekonzert
Höflich ein Abschiedskuss

Du schriebst mir mein erstes Lied
Unsere Hände verschlungen
Die Ouvertüre still geschrieben, doch was dann?
Zum Glück habe ich dieses Liebeslied
Leise summe ich es, weinend, lachend
Meine Ewigkeit

Sing mit mir, dein Liebeslied a cappella
Der Refrain zu kurz, ich kann nicht loslassen
Mein Herz ist noch warm, doch es ist Zeit
Zum Glück habe ich ein neues Liebeslied
Das Leben ist wie ein stiller, umarmender Fluss
Für immer, meine Ewigkeit